Inschriftenkatalog: Regensburger Dom (I)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 74: Inschriften des Regensburger Doms (I) (2008)

Nr. 39† Kreuzgang, Südflügel 1316

Beschreibung

Grabplatte der Katarina Hilprand, ehemals im Südflügel des Kreuzgangs1). Die Inschrift beginnt oben links, läuft um den Stein und endet im unteren Viertel der linken Längsseite. Im Feld geziertes dreiarmiges Kreuz auf vierteiligem Kreuzfuß. Unterhalb des Nodus schräggelegter Spitzschild mit Wappen2).

Text nach Rücker:

  1. + ANNO · D(OMI)N(I) · M CCC XVI · IN DIE / BEATE · PETRONES a) · O(BIIT) · KATARINA VXOR RV/DOLFI b) HILPRANDI / FILIA WERNER MILITIS DICTI HAVCZENDORF c)

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1316 am Fest der Seligen Petronella starb Katarina, die Ehefrau des Rudolf Hilprand und Tochter des Ritters Wernher, genannt Hauzendorffer.

Datum: 1316 Mai 31.

Wappen:
Hilprand3).

Kommentar

Die Familie Hilprand begegnet erstmalig 1262 in Regensburger Urkunden. Mitglieder dieser Familie, vor allem Leutwein d. Ä. und Ludwig, sind als Ratsherren, als Genannte und als Mitglieder im Hansrat nachzuweisen4).

Nach Freytag/Hecht war Katarina die siebte Tochter des Ritters Wernher von Hauzendorf5). Unklar ist, ob sie mit Rudolf oder Nikolaus Hiltprand verheiratet war, da Eppinger und Rücker unterschiedliche Namen überliefern.

Textkritischer Apparat

  1. Eppinger 12: in die beatae Petronellae und 28: in vigilia beatae Petronellae; Eckher 53v: Petronele.
  2. Eppinger 12 und 28: uxor Nicolai Hilprandi.
  3. Da Eckher bei all seinen Abschriften keine Majuskelschrift verwendet, haben sich die Verfasser hier für die Abzeichnung des Karl Rücker entschieden.

Anmerkungen

  1. Eppinger 12, 28; Freytag/Hecht 23.
  2. Eckher, Grabsteinbuch 53v.
  3. Bg2 27; Urbanek, Wappen 179.
  4. Morré, Ratsverfassung 52; Urbanek, Wappen 178ff.
  5. Freytag/Hecht 23; Hauzendorf (Gde. Bernhardswald, Lkr. Regensburg).

Nachweise

  1. Eppinger 12, 28; Eckher, Grabsteinbuch 53v; Rücker, Grabsteine Nr. 14.

Zitierhinweis:
DI 74, Inschriften des Regensburger Doms (I), Nr. 39† (Walburga Knorr, Werner Mayer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di074m013k0003908.