Inschriftenkatalog: Regensburger Dom (I)

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 74: Inschriften des Regensburger Doms (I) (2008)

Nr. 32 Kreuzgang, Nordflügel, Westseite, Südwand, 1. Joch 1310

Beschreibung

Grabplatte des Haitfolch aus Kalkstein, an der Wand aufgerichtet1). Die Inschrift auf erhöhtem Rand beginnt an der oberen Breitseite in der Mitte, läuft um den ganzen Stein und endet ebenda. Im vertieften Feld ein Kreuz auf Dreipasskreuzfuß. Die Kreuzarme sind mit Lilien besetzt. Der Maßwerkdreiberg ist an seinen Fußverdickungen mit Kleeblattenden geziert2). Zwischen zwei dreiwulstigen Nodi ist ein Spitzschild mit Wappen angebracht.

Maße: H. 224 cm, B. 86 cm, Bu. 8,5 cm.

Schriftart(en): Gotische Majuskel.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/1]

  1. + ANNO · / D(OMI)NI · Mo · CCCo · Xo · I(N) · DIE · B(EA)TI · B(E)N(E)DICTI · ABBATI/S · QVE FVIT · / XII · KAL(ENDAS) · APR(ILIS) · O(BIIT) · HAITFOLCHVS · T(RA)NS · PONTEM · / RAT(ISBONENSEM)

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1310 am Tag des Seeligen Abtes Benediktus, der der 12. Tag vor den Kalenden des April war, starb Haitfolch von jenseits der Brücke zu Regensburg.

Datum: 1310 März 21.

Wappen:
Haitfolch3).

Kommentar

Haitfolch gilt als einer der ersten Bürger der neuerrichteten Vorstadt Stadtamhof jenseits der steinernen Brücke4). Bei Haitfolch (Heitvolch) handelt es sich um einen Rufnamen, der in Regensburg bis in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts erhalten hat, allerdings selten vorkam5).

Anmerkungen

  1. Kdm Regensburg I, 195; Freytag/Hecht 22, 58; Schuegraf, Dom II, 93; Niedermayer, Künstler und Kunstwerke 109; Borgwardt, Die Typen des mittelalterlichen Grabmals 57.
  2. Morsbach, Grabkreuzplatten 38.
  3. Urbanek, Wappen 176.
  4. Schuegraf, Dom II, 93.
  5. Kohlheim, Regensburger Rufnamen 218.

Nachweise

  1. Eppinger 14, 28; Zirngibl, Epitaphia 35; Sammlung Resch IV, Blatt 62 (Federzeichnung von Josef Dorfmeister 1834); Rücker, Grabsteine Nr. 14; Schuegraf, Dom II, 93; Kdm Regensburg I, 195 (Abb. 100).

Zitierhinweis:
DI 74, Inschriften des Regensburger Doms (I), Nr. 32 (Walburga Knorr, Werner Mayer), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di074m013k0003202.