Inschriftenkatalog: Stadt Pforzheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 57: Stadt Pforzheim (2003)

Nr. 213† Archivbau um 1599

Beschreibung

Grabplatte oder Epitaph eines Kindes des Ehepaars Johann Breitschwerdt und Elisabeth geb. Machtolff. Kriegsverlust; vor 1945 im Bereich des Archivbaues (ehem. Reuchlin-Museum); angeblich Herkunft aus dem Barfüßerkloster1. Rechteckplatte aus Sandstein mit Umschrift A, im Feld B und „Doppelwappen“. Der untere Teil war schon 1939 so sehr beschädigt, daß man nur noch den oberen Bereich der Inschrift lesen konnte.

Wortlaut nach KdmBadenIX/6.

Maße: H. 112, B. 63 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A

    . HODIE MIHI GRASa) TIBI2) . / CHRISTVS I[. . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . / . . SI DEVS PRO] NOBIS QVIS . CONTRA . NOS .3)

  2. B

    LASSET DIE KINDLEIN / [ZV MIR KOMMEN4) – – –]

Übersetzung:

Heute mir, morgen dir. – Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?

Wappen:
Breitschwerdt, Machtolff.

Kommentar

Die Verwendung des Bibelverses B aus Mk 10,14 läßt vermuten, daß es sich bei dem verlorenen Denkmal um das Grabmal eines Kindes handelte. Seine Eltern sind durch die Wappen eindeutig bezeichnet5. Da das Ehepaar ein zweites Kinder-Grabmal mit dem Datum 1599 hinterlassen hat, wird für das vorliegende Denkmal eine Ansetzung in dessen Nähe vorgeschlagen.

Textkritischer Apparat

  1. So für CRAS.

Anmerkungen

  1. So in KdmBadenIX/6, 244. Da das Kloster nach Einführung der Reformation im 16. Jahrhundert profaniert wurde, ist dies mit Sicherheit eine Verwechslung.
  2. Nach Eccl 38,23: „Memor esto iudicii mei; sic enim erit et tuum; mihi heri et tibi hodie“. Häufig in Grabinschriften verwendeter Spruch; vgl. DI 12 (Heidelberg) nr. 333; DI 25 (Ludwigsburg) nr. 668; DI 47 (Böblingen) 399 u. ö.
  3. Rm 8,31. Beliebter Wahlspruch des Hochadels; vgl. Dielitz, Wahl- und Denksprüche 68, 297.
  4. Mk 10,14.
  5. Vgl. nr. 212.

Nachweise

  1. KdmBadenIX/6, 244 nr. 3.

Zitierhinweis:
DI 57, Stadt Pforzheim, Nr. 213† (Anneliese Seeliger-Zeiss), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di057h015k0021306.