Inschriftenkatalog: Stadt Osnabrück
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 26: Stadt Osnabrück (1988)
Nr. 171† Dom 1597
Beschreibung
Grabplatte Herbord Bars d. J. (dessen Epitaph Nr. 170). Die Grabplatte war 1840 noch vorhanden1) und wurde vermutlich bei der Renovierung des Doms um die Mitte des 19. Jahrhunderts entfernt. Nach einer Skizze bei Gelenius2) befand sich in der Mitte des Steins die Darstellung eines Klerikers, zu dessen Füßen die Inschrift (A), in den Ecken des Steins Wappen, die Gelenius nur durch die Namen wiedergibt, ein Umstand, der eventuell auf Beischriften schließen läßt. Die Zeichnung spart die Inschrift (B) aus, Gelenius spricht jedoch von einer Umschrift, die – der Länge nach zu urteilen – mehrzeilig gewesen sein dürfte.
Zur Überlieferungssituation vgl. Nr. 108.
Inschrift nach Gelenius.
- A
obiit A(nn)o 1597. 7. (septem)bris aet(atis) 65Me licet alme Deus crudeli morte trucidesa)Ac videare meas non reputare precesIn te fixa tamen mea spes et vota manebuntb)tuque meus tandem salvificator eris.
- B
Nobile nobilium tegitur decus hic Herebordusc)Ursinus tumulo membra caduca brevi.Qui non erubuit fasces suffere DecaniHacced) in aede tibi Petre beate sacraAtque Monastery multos fuit ipse per annosin fano membrum Paule beate tuo.Pacis amans vivus ise) erat nunc pace potiturmortuus in regno Christe benignef) tuo.
Übersetzung:
Selbst wenn du, gütiger Gott, mich durch den grausamen Tod auslöschst und meine Bitten nicht zu beachten scheinst, auf dich sind trotzdem meine feste Hoffnung und meine Gebete gerichtet, und du wirst endlich mein Erlöser sein. (A)
Hier wird die edle Zier der Vornehmen, Herbord Bar, seine sterblichen Glieder, durch ein schmales Grab bedeckt. Dieser scheute es nicht, die Bürden eines Dechanten auf sich zu nehmen, hier in der dir geweihten Kirche, heiliger Petrus und in deiner Kirche, heiliger Paulus, zu Münster war er viele Jahre lang Mitglied. Solange er lebte, war er friedliebend, nun besitzt der Tote in deinem Reich, gütiger Christus, Frieden. (B)
Versmaß: Distichen (mit Ausnahme der 1. Zeile von A).
Bar | Lutten |
Knehem | Elmendorp |
Textkritischer Apparat
- trucides] trucidas alle Überlieferungen.
- manebunt] valebunt Rep. 2, Nr. 196.
- Herebordus] Herbordi Sammlung A.
- Hacce] Haccine Sammlung A, Rep. 2, Nr. 196.
- vivus is] is vivus Rep. 2, Nr. 196; is unus Sammlung A.
- benigne] beate Rep. 2, Nr. 196.
Anmerkungen
- Stammtafeln Bar, S. 40. Aus der Beschreibung geht hervor, daß der Verfasser diesen Grabstein meint, den er jedoch irrtümlich für den Herbord Bars d. Ä. hält.
- Gelenius, S. 56.
Nachweise
- Gelenius, S. 56.
- Sammlung A, fol. 8v.
- StAO Rep. 2, Nr. 196.
Zitierhinweis:
DI 26, Stadt Osnabrück, Nr. 171† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di026g003k0017100.