Inschriftenkatalog: Stadt Osnabrück

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 26: Stadt Osnabrück (1988)

Nr. 139† Dom 1582

Beschreibung

Grabstein (?) des Gisbert Budde. Die Inschrift überliefert die Chronik 3 im Zusammenhang mit der Inschrift des Epitaphs (vgl. Nr. 138).

  1. Hic lapis ossa tegit Gisberti sola Budaei,Mens viget angelicis consociata choris.Aedis magnificus Petri fuit atque JohannisPraepositus generis nobiliumque decus.Dona dedit clero largissima pauperibusqueSic Christo gazas distribuissea) placet.

    Obyt die 11. Aprilis.

    Terrea restitui terrae mea viscera, mentem,Quam tibi commisi, protege Christe Deus.Ut flos vita perit, nec honor nec stemma nec aurumFata movent, funerisb) sis memor ergo tui.

Übersetzung:

Dieser Stein bedeckt nur die Gebeine Gisbert Buddes, seine Seele lebt vereint mit den Engelschören. Er war ein berühmter Propst der Kirche des Petrus und des Johannes und die Zierde des Adelsgeschlechts. Sehr freigebige Geschenke machte er dem Klerus und den Armen, so seine Schätze zu verschenken ist Christus wohlgefällig.

Er starb am 11. April.

Mein irdisches Fleisch habe ich der Erde zurückgegeben, meine Seele, die ich dir anvertraut habe, schütze, Christus (und) Gott. Wie die Blume vergeht das Leben, weder Ehre noch Herkunft noch Gold bewegen die Schicksalsmächte, sei also deines Todes eingedenk.

Versmaß: Distichen.

Textkritischer Apparat

  1. distribuisse] distribusse Chronik 3.
  2. funeris] fucis Chronik 3.

Nachweise

  1. Chronik 3, S. 108.

Zitierhinweis:
DI 26, Stadt Osnabrück, Nr. 139† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di026g003k0013909.