Inschriftenkatalog: Odenwaldkreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 63: Odenwaldkreis (2005)

Nr. 291 Michelstadt, Friedhofskapelle 1635

Beschreibung

Grabplatte des Johann Ambrosius Schlagmüller. Die Platte aus rotem Sandstein steht heute außen an der Westwand. Die Grabinschrift (A) läuft auf dem Rand um. Im oberen Teil des quergeteilten Feldes befindet sich beiderseits eines Wappens ein achtzeiliges Grabgedicht (B). Darunter steht ein 17zeiliges Bibelzitat (C). Unter ihm folgt in der unteren linken Ecke des Feldes die lateinische Mahninschrift (D) und in der unteren rechten Ecke deren deutsche Entsprechung (E). Als Worttrenner dienen Dreiecke.

Maße: H. 160, B. 93, Bu. 4,2 (A), 2,5 (B–E) cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz (Dr. Sebastian Scholz) [1/3]

  1. A

    ALHIE · LIGT · BEGRABEN · DER · EHRNVEST VND / VORGEACHT · HERR · IOHAN · AMPROSI · SCHLAMVLLERa) DIESER ZEIT · KELLER · ZV · FVRSTE/NAW · WELCHER · IN · SEINEM ERLOSER IESV / CHRISTO · IST · SEELIGLICH ENTSCHLAFFEN DEN XII · IVLIVS · 1635 · ZWISCHEN · 3 · VN(D) · 4

  2. B

    HEVT · SIND · WIPb) // FRISCH GESVNGT / VND STARCK //MORGEN TODE / VND LIEGEN // IM SARCK /HEVT BLVHEN // WIR WIE EIN / ROSENROT //BALT KRA/NCK VND // TOTIST / ALLENTHA//LBEN MVH / VND NOT // TOT

  3. C

    DER MENSCH · VOM WEIBE · GEBORN LEBT / KVRTZE · ZEIT · VND · IST · VOL VNRVGE / GEHET AVF · WIE EINE · BLVME · VND FEL/LET · ABE FLEVCHT WIE EINE · SCHATTEN / VND · BLEIBT · NICHT · VND DV · THVST · DEIN / AVGEN · VBER · SOLCHEN · AVF · DAS · DV / MICH · FVR · DIR · INS GERICHT · ZEVGESTc) / WER WIL EINEN REINEN FINDEN BEI / DENEN · DA · KEINER · REIN · IST · ER · HAT / SEIN BESTIMPTE ZEIT · DIE · ZAL · SEINR / M[O]NDEN · STEHEN · BEI · DIR · DV HAST / EIN ZIL GESETZT DAS WIRD · ER · NICHT / VBERGEHEN · THV DICH VON IM DAS / ER · RVGE · HABE · BIS · DAS SEINE ZEIT / KOME DER ER WIE EIN · TAGLONER / WARTET HIOB / AM XIIII CAP(ITEL)1)

  4. D

    HOTId) / MICHI EST / CRAS TIBI

  5. E

    HEVT IST / AN · MIR MO/RGEN · AN DIR

Versmaß: Deutsche Reimverse (B).

Wappen:
Schlagmüller.2)

Kommentar

Johann Ambrosius Schlagmüller ist 1631 zum erstenmal als Keller des Schlosses Fürstenau belegt.3) In dieser Funktion erscheint er auch in zwei Kammer-Rechnungen aus den Jahren 1633/34 und 1634/35.4) Die Schreibung SCHLAMVLLER ohne G dürfte auf einen Fehler zurückzuführen sein. Der Spruch „hodie mihi, cras tibi“ wird ab der Mitte des 16. Jahrhunderts häufig auf Grabdenkmälern verwendet und ist oft mit einem „memento mori“ verbunden.5) Er geht auf eine entsprechende Stelle in dem alttestamentarischen Buch Jesus Sirach zurück.6)

Textkritischer Apparat

  1. Sic!
  2. P statt R.
  3. So statt ZEVHEST.
  4. So statt HODIE.

Anmerkungen

  1. Ijob 14,1 – 6.
  2. Sechsspeichiges Rad, darüber ein stilisierter menschlicher Rumpf.
  3. Müller, Ortsnamenbuch 206.
  4. Krebs, Schloß Fürstenau 159.
  5. Vgl. DI 1 (Badischer Main- und Taubergrund) Nr. 224 und DI 43 (Rheingau-Taunus-Kreis) Nr. 477 mit weiteren Verweisen.
  6. Sir 38,23: „Memor esto iudicii mei: sic enim erit et tuum: mihi heri, et tibi hodie“.

Nachweise

  1. Buxbaum, Stadtkirche 80.

Zitierhinweis:
DI 63, Odenwaldkreis, Nr. 291 (Sebastian Scholz), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di063mz09k0029100.