Inschriftenkatalog: Stadt Minden
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 46: Stadt Minden (1997)
Nr. 103 St. Marien 1580
Beschreibung
Epitaph des Thönnies Borries und seiner Ehefrau Anna Cholwoes. Sandstein, farbig gefaßt. Das Epitaph hängt an der nördlichen Wand im Chor der Marienkirche. Der hochrechteckige, unten von schlichtem Rollwerk gerahmte Mittelteil zeigt in einem Flachrelief die Stifterfamilie unter dem Kreuz, links den Mann mit zwei Wickelkindern, rechts die Ehefrau mit einer Tochter. In der oberen linken und rechten Ecke je ein Wappenschild. Am Kreuz der Titulus A. Auf dem Fries über dem Mittelteil die Inschrift B, in der Bekrönung die Inschrift C. Den unteren Abschluß des Epitaphs bildet eine Kartusche mit der Inschrift D. Die erhaben gehauenen Buchstaben der Inschriften sind vergoldet.
Maße: H.: 215 cm; B.: 121 cm; Bu.: 2,3–2,8 cm (A), 3 cm (B), 3,5 cm (C), 4 cm (D).
Schriftart(en): Kapitalis.
- A
I(ESVS) N(AZARENVS) R(EX) I(VDAEORVM)1)
- B
ICK WET DAT MINa) ERLOSER LEFET2)
- C
AN(N)O 1580 DE(N) / 10 MARCY IST DER ERBAR VND / FVRNEMER THON(N)IESS / BORIESS CHRISTLICH AVSS / DIESEM IAMMERTHAL VDTSCHEDE(N)
- D
MOTH DE MINSCHE NICHT STEDES IM STRIDE SIN VP ERDEN VND / SINE DAGE SIND GELICK ALSE ENES DACHLOENERS GELICK ALS EINEM / KNECHTE FORLANGET NACH DEM SCHEDE VND ENEM DAGLONER / DAT SIN ARBEIT VTHE SI ALSO HEBBE ICK WOL GANZE / MANTEb) FORGEVES GEARBEIDET VND DER ELLEND / NACHT SINT MI VIEL GEWORDE(N)3) ICK HEBBE AVERS / DEM HERE FORTRVWET DER HEFFT MI AMEN
Borries4) | Cholwoes5) |
Textkritischer Apparat
- Das N ist spiegelverkehrt.
- MANTE] Monte Vieth, Manie St. Marien.
Anmerkungen
- Io. 19,19.
- Hi. 19,25.
- Hi. 7,1–3.
- Wappen Borries (drei Brackenköpfe 2:1). Vgl. Spießen, Wappenbuch, Bd. 1, S. 18 u. Tafel 62.
- Wappen Cholwoes (zwei Pfeile mit Spitze nach oben).
- Wagener, Marienkirche (o. S.).
- StA Münster, Minden, St. Martini, Urkunden, Nr. 607.
Nachweise
- Wagener, Marienkirche (o. S.).
- Krins, Niederdeutsche Inschriften, S. 121.
- Vieth, Gegenstände, S. 22.
- St. Marien, S. 84, Abb. S. 48.
Zitierhinweis:
DI 46, Stadt Minden, Nr. 103 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di046d003k0010305.
Kommentar
Thönnies Borries wurde im Jahr 1520 als Sohn des Mindener Bürgermeisters Hermann Borries und der Mette Gevekot geboren. Er war mit Anna Cholwoes verheiratet.6) Im Jahr 1577 pachtete er ein Haus vor dem Hahler Tor.7)