Inschriftenkatalog: Stadt Minden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 46: Stadt Minden (1997)

Nr. 203 Mindener Museum 1. H. 17. Jh.?

Beschreibung

Brüstungstafel.1) Sandstein. Der querrechteckige Stein, bei dem es sich vermutlich um eine ehemalige Erkerbrüstung handelt, stammt von einem Haus an der Obermarktstraße. Die Steintafel ist in vier Felder unterteilt; in den beiden äußeren in ovalen Medaillons die erhaben gehauenen Inschriften A und B, in den beiden mittleren Feldern je ein Wappenschild, darüber als Beischriften Initialen; oberhalb der Wappenschilde Frauenköpfe.

Maße: H.: 80 cm; B.: 282 cm; Bu.: 5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Sabine Wehking [1/2]

  1. A

    BENEDICTIO / DOMINI DIVI=/TES FACIT NEC / SOCIABITVR EI / AFFLICTIO PRO · X · 2)/ DVM SPIRO SPERO3)

  2. B

    NISI DOMINVS / AEDIFICAVERIT / DOMVM FRVSTRA / LABORAT QVI / AEDIFICAT EAM / PSAL CXXVII4)

  3. Wappen mit Beischriften:

  4. I H5) G V6) 

Übersetzung:

Der Segen des Herrn bringt Reichtümer und mit ihm wird keine Mühe verbunden sein. Solange ich atme, hoffe ich. (A)

Wenn der Herr nicht das Haus baut, arbeitet derjenige vergeblich, der es errichtet. (B)

Anmerkungen

  1. Lap. Nr. 252.
  2. Prov. 10,22.
  3. Vgl. Walther, Proverbia sententiaeque, Bd. 1, Nr. 6723.
  4. Nach Ps. 126,1. Die Angabe der Bibelstelle in der Inschrift entspricht der Zählung der Lutherbibel.
  5. Wappen IH (Blumenvase mit drei Blumen, links und rechts davon je ein Stern). Vgl. Anhang 1, 1. H. 17. Jh.
  6. Wappen GV (Baum). Vgl. ebd.

Nachweise

  1. Matthey, Führer, S. 11.

Zitierhinweis:
DI 46, Stadt Minden, Nr. 203 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di046d003k0020300.