Inschriftenkatalog: Stadt Minden
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 46: Stadt Minden (1997)
Nr. 124 Mindener Museum 2. H. 16. Jh.
Beschreibung
Drei Fragmente einer größeren Relieftafel, vermutlich einer ehemaligen Erkerbrüstung.1) Die Reliefs zeigen in Rundbogennischen je eine allegorische Frauenfigur. Im ersten Fragment eine Frauenfigur mit Bogen und Jagdhorn, zu ihren Füßen ein Hund, oben im Bogen die Inschrift A. Im zweiten Fragment eine Figur, von der nur noch der Oberkörper erhalten ist; sie hat Flügel und hält in der linken Hand einen Stab, oben im Bogen die Inschrift B. Das dritte Fragment besteht aus dem rechten Teil der einen und dem linken Teil der anderen Rundbogennische. Links ist nur noch die erhobene Hand einer Figur mit ausgestrecktem Zeigefinger erhalten, oben im Bogen die Inschrift C; rechts nur noch eine von einer Hand gehaltene Tafel mit Ziffern (D) darauf, oben im Bogen die Inschrift E, unten in der Bogennische eine Künstlersignatur (F). Die Buchstaben der Inschriften sind erhaben gehauen, die der Künstlersignatur und die Ziffern vertieft.
Maße: H.: 87,5 cm; B.: 57,5 cm; Bu.: 3,5 cm (A). H.: 48 cm; B.: 52,5 cm; Bu.: 4 cm (B). H.: 88 cm; B.: 59 cm (C, D).2)
Schriftart(en): Kapitalis.
Sabine Wehking [1/2]
- A
PROMPTA(M) STERNO VIAM BE[ . . . ]
- B
SIDERA TRA(N)SCE(N)DE(N)S COELORVMa) ARCA(N)A RECLV(DO)b)
- C
[ . . . S]ERMONE DISERTA
- D
1 2 3 / 4 5 / 6
- E
NON DVBIIS PERM[ . . . ]
- F
HB
Übersetzung:
Ich ebne den bequemen Weg ... (A)
Die Sterne überschreitend eröffne ich die Geheimnisse des Himmels. (B)
... wohlberedt. (C)
Versmaß: Hexameter (B), Teile von Hexametern (A, C, E).
Textkritischer Apparat
- Das E in das O eingestellt; das M klein unter das V gestellt.
- Die Inschrift bricht aus Platzgründen ab, kein Kürzungszeichen.
Anmerkungen
- Lap. Nr. 95, 270 u. 274.
- Das dritte Fragment war zum Zeitpunkt der Bearbeitung nicht auffindbar. Die Inschriften sind daher nach einem Foto, die Maße nach den Angaben in der Lapidariumskartei des Mindener Museums wiedergegeben.
Zitierhinweis:
DI 46, Stadt Minden, Nr. 124 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di046d003k0012404.
Kommentar
Die Signatur des Bildhauers HB findet sich auch auf einem Tugendrelief vom Haus Hohnstr. 3/5 (vgl. Nr. 135).
Die Suche nach Vorbildern für diese Darstellungen in der Druckgraphik blieb ergebnislos. Daher läßt es sich auch nicht klären, welche Allegorien die Figuren verkörpern. Allenfalls könnte die Inschrift B auf eine Darstellung der Astrologie und die Inschrift D auf eine Darstellung der Arithmetik schließen lassen.