Inschriftenkatalog: Stadt Minden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 46: Stadt Minden (1997)

Nr. 110 Rathaus 1588

Beschreibung

Kamin. Sandstein. Der heute im Kleinen Rathaussaal eingebaute Kamin stammt aus dem Haus Simeonsstr. 32, das im Jahr 1891 abgerissen wurde.1) Er wurde zunächst im Mindener Heimatmuseum aufgebaut und gelangte nach dem Zweiten Weltkrieg in das Rathaus. Der Sturz ist durch Beschlagwerk verziert, das ihn in zwei Felder unterteilt. Darin links und rechts der Mitte die Inschriften A und B, es folgt nach außen je ein Wappenschild, in beiden Initialen (C, D), im rechten eine Hausmarke (M5), und die auf zwei vertiefte Felder verteilte Jahreszahl E. Auf dem querrechteckigen Stein, der den oberen Abschluß des Kamins bildet, ebenfalls eine Jahreszahl (F), die einen Schild mit demselben Wappen wie auf dem Sturz umgibt. Die erhabenen Buchstaben der Inschriften sind durch Vergoldung hervorgehoben.

Maße: H.: 67 cm; B.: 300 cm (Sturz); Bu.: 5 cm (A, B), 2,2 cm (C), 3,8 cm (D), 6,5 cm (E).

Schriftart(en): Kapitalis.

Sabine Wehking [1/3]

  1. A

    FLOSCVLVSa) ASCENDE/NS SI NON HOC / TEMPORE FLORET, /DEPENDENS CHR/ISTO VIVAT VTE/RQVE DEO ·

  2. B

    GRATIA SIT CHRISTO, / QVI NOS SINE FINE / TVETVR,b)ANGELI/COQVE TEGIT NOS / SVA MEMBRA / CHORO ·

  3. C

    L V

  4. D

    C W

  5. E

    15 // 88

  6. F

    15 // 88

Übersetzung:

Wenn ein sich erhebendes Blümlein nicht in dieser Zeit zur Blüte kommt (oder ein Blümlein) sich in Christus herabneigt, sollen beide in Gott leben (?). (A) Dank sei Christus, der uns ohne Ende schützt und uns, seine Glieder, durch den Engelschor umgibt. (B)

Versmaß: Elegische Distichen (A, B).

Wappen:
LV2)

Kommentar

Der Sinn der Inschrift A bleibt unklar. Das Haus Simeonsstr. 32, aus dem der Kamin stammt, soll sich im Jahr 1588 im Besitz des Lucas Vahrenholz befunden haben.3)

Textkritischer Apparat

  1. FLOSCVLVS] FLOSCVLOS Matthey.
  2. Das Komma ist hochgestellt.

Anmerkungen

  1. Eine Aufnahme in der Fotosammlung des KAM zeigt die Bauarbeiter beim Abbruch des Hauses vor dem Kamin (Mappe A I 97).
  2. Wappen LV (gestümmelter schräger Ast mit drei Blättern).
  3. Vgl. Nordsiek, Simeonsstraße, S. 47; dort ohne Quellennachweis.

Nachweise

  1. Matthey, Führer, S. 12 (Abb.).

Zitierhinweis:
DI 46, Stadt Minden, Nr. 110 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di046d003k0011000.