Inschriftenkatalog: Stadt Minden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 46: Stadt Minden (1997)

Nr. 76 Mindener Museum 1543

Beschreibung

Relieftafel.1) Sandstein. Das Relief stammt vom Haus Brückenkopf 9 und wurde später an das Haus Kaiserstr. 11 versetzt. Die querrechteckige Platte ist durch drei Balustersäulen mit darauf ruhenden Bögen in zwei Bildfelder unterteilt; im linken Feld eine Darstellung Samsons im Kampf gegen die Philister, im rechten Feld links Samson, der aus dem Eselskinnbacken trinkt, in der Mitte sein Kampf mit den Löwen, rechts der schlafende Samson, der seinen Kopf in den Schoß der Delilah gelegt hat. Im Zwickel über der mittleren Balustersäule die Inschrift A, im rechten Relief eine Kartusche mit der Jahreszahl B. In den seitlichen Zwickeln je ein Wappenschild. Die Buchstaben und Ziffern sind erhaben gehauen.

Maße: H.: 69 cm; B.: 312 cm; Bu.: 4 cm.

Schriftart(en): Frühhumanistische Kapitalis.

Sabine Wehking [1/1]

  1. A

    ADAM · SAMSONEMa) · LOTHb) [DAVID]c) ET SALOMO/NEM ·FEMINA · DECEPIT · / QVIS · MODO · / TVT(VS) · ERIT2)

  2. B

    1543

Übersetzung:

Adam, Samson, Lot, David und Salomo hat eine Frau hintergangen. Wer wird da überhaupt noch sicher sein?

Versmaß: Ein elegisches Distichon, zweisilbig leoninisch gereimt, der Pentameter assonierend (A).

Wappen:
?3)?4)

Kommentar

Zur Ausführung der Schrift und zu dem Bildhauer des Reliefs vgl. Nr. 73.

Textkritischer Apparat

  1. SAMSONEM] SIMSONEM alle Überlieferungen.
  2. LOTH] LV. alle Überlieferungen; danach in allen Überlieferungen eine Lücke bis zum Zeilenende.
  3. Das erste D ist noch ansatzweise zu erkennen. Ergänzt nach Walther (wie Anm. 2).

Anmerkungen

  1. Lap. Nr. 147.
  2. Vgl. Walther, Proverbia sententiaeque, Bd. 1, S. 60, Nr. 519. Bei Walther lautet der vierte Name David.
  3. Wappen ? (aus rechtem Schildrand hervorwachsende Löwenpranke).
  4. Wappen ? (schräggestellter Feuerhaken beseitet von je drei Ringen).

Nachweise

  1. Ludorff, Kunstdenkmäler, Tafel 69 (Abb.).
  2. Lange, Bildhauerkunst, S. 31 (unvollständig).
  3. Soenke, Unkair, S. 16 (Abb.) u. S. 22 (Abb.).
  4. Kat. Renaissance, Bd. 1, S. 189, Nr. 362 (unvollständig), Abb. ebd.

Zitierhinweis:
DI 46, Stadt Minden, Nr. 76 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0238-di046d003k0007603.