Inschriftenkatalog: Lüneburger Klöster

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 76: Lüneburger Klöster (2009)

Nr. 215† Kloster Medingen 1630

Beschreibung

Epitaph der Domina Elisabeth Töbing. Das Epitaph hing in unmittelbarer Nähe zum Begräbnisplatz in der Kapelle an der Ecke des Kreuzgangs.1)

Inschrift nach Lyßmann.

  1. A

    Epitaphium reverendaea) Abbatissae in Meding D(ominae) Elisabethae Töbinges natae anno Christi 1556 pie vero defunctae 1630 die 9. Augusti

  2. B

    Ecce sub hoc saxo decus Elisabetha Töbingumb)Hujus coenobii functa Abatissa iacetTres et quadraginta quidem dum praefuit annosOfficio summa laude fideque suoAnnosa excessit nunc spiritus incolit astraCorpus in adventum stat pie Christe tuum

Übersetzung:

Epitaph der ehrwürdigen Äbtissin von Medingen, der Domina Elisabeth Töbing, die im Jahr Christi 1556 geboren wurde, aber am 9. Tag des August 1630 fromm gestorben ist. (A)

Siehe, unter diesem Stein liegt Elisabeth, die Zierde der Familie Töbing, die als Äbtissin dieses Klosters fungiert hat. 42 Jahre lang stand sie in ihrem Amt mit größtem Verdienst und Treue an der Spitze. Sie starb hochbetagt, die Seele wohnt nun in den Sternen, der Körper erwartet fromm deine Ankunft, Christus. (B)

Versmaß: Elegische Distichen (B).

Kommentar

Zu Elisabeth Töbing vgl. deren Begräbnis Nr. 214.

Textkritischer Apparat

  1. reverendissimae Büttner.
  2. TÖBINGA Büttner.

Anmerkungen

  1. Lyßmann, Medingen, S. 164.

Nachweise

  1. Lyßmann, Medingen, S. 164.
  2. Büttner, Diplomatarium, fol. 7r.

Zitierhinweis:
DI 76, Lüneburger Klöster, Nr. 215† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di076g013k0021506.