Inschriftenkatalog: Lüneburger Klöster

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 76: Lüneburger Klöster (2009)

Nr. 209a† Kloster Lüne 1. V. 17. Jh.?

Diese Katalognummer liegt nur in der Onlinefassung vor (Neufund).

Beschreibung

Epitaph des Franz Margraf. Büttner, der die Inschriften wiedergibt, macht keine Angaben zur Gestaltung, die Inschrift A lässt aber den Schluss zu, dass der Verstorbene auf dem Epitaph – vermutlich in einem Gemälde – dargestellt war.

Inschriften nach Büttner.

  1. A

    Talis erat facie FRANS MARGRAF caelibe vitaa)cum terramb) subiit praecipiente Deoidem [ – – – ]c)

  2. B

    Natus est Anno M.d) 1548 Lunae parentibus piis et honestis officio Hierophantae et Organistae in hac sacra aede praefuit cum laude annos [..] Denatus tandem in caelibatu A(nn)o M.d) 16[..] aetatis vero 7[ – – – ] die in vera Dei cognitione cujus anima in aeterna pace

  3. C

    O Jesu Christe Gottes SohnWie groß ist dein Ehr Freud und WonnHilff mir aus Gnaden durch deinn TodtZu deinem Reich in Todes NothDaß ich Dich seh in HerrligkeitMit allen Fromm in Ewigkeit

Übersetzung:

So sah Franz Margraf aus, als er aus einem ehelosen Leben unter die Erde kam, weil Gott es so verfügte. Derselbe ... . (A)

Er wurde in Lüne im Jahr 1548 von frommen und ehrenwerten Eltern geboren. Er versah in dieser Kirche .. Jahre lang mit Anerkennung das Amt des Küsters(?) und Organisten. Er starb schließlich als Unverheirateter im Jahr 16.. in seinem 7(.)sten Lebensjahr am Tag ... in wahrer Erkenntnis Gottes. Seine Seele (ruhe) in ewigem Frieden.

Versmaß: Elegisches Distichon (A), deutscher Reimvers (C).

Kommentar

Über den Verstorbenen ist abgesehen von den in den Inschriften enthaltenen Informationen nichts bekannt.

Textkritischer Apparat

  1. vitae Büttner. Büttner verzeichnet davor eine Lücke.
  2. terrarum Büttner.
  3. Möglicherweise der Beginn eines neuen Satzes, den Büttner nicht mehr überliefert.
  4. Die Bedeutung des M. hier unklar, da eine Auflösung als M(undi) eine folgende Angabe nach der Weltzeitrechnung erfordern würde und daher nicht passt.

Nachweise

  1. StA Lüneburg, ND Büttner, Nr. 19, Inscriptiones.

Zitierhinweis:
DI 76, Lüneburger Klöster, Nr. 209a† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di076g013k00209a3.