Inschriftenkatalog: Lüneburger Klöster
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 76: Lüneburger Klöster (2009)
Nr. 159 Kloster Isenhagen 1595
Beschreibung
Schwellbalken am Gästehaus. Auf der Nordseite des Gästehauses auf dem Schwellbalken des vorkragenden Obergeschosses die Inschrift A, auf der dem Klostergebäude zugewandten Südseite des Hauses auf dem linken Teil des Schwellbalkens die Inschrift B, beide erhaben in vertiefter Zeile.
Maße: Bu.: ca. 10 cm (A), ca. 8 u. 12 cm (B).
Schriftart(en): Kapitalis.
- A
ILLVST(RISSIMVS) PRINCEPS ET D(OMI)N(V)S D(OMI)N(VS) ERNEST(VS) DVX BRV(NSVICENSIS) ET LVNEB(VRGENSIS) CVRRENTE SVI SCEPTRI AN(N)O TERTIO, EXIMIS IISQVE HAVD LABASCE(N)TIB(VS) FVNDAME(N)TIS AEDIFICIV(M) HOC ELABORATV(M) IN HVIVS COENOBII VSV(M) EXTRVI CVRAVIT. A(NNO) D(OMINI) 1595
- B
BALTHASAR HAS CLARAS AEDES EXSTRVXIT AB ELTZEN, HOSPITIBVS FIDIS QVO LOCA CVLTA FOPE(N)Ta)
Übersetzung:
Der durchlauchtigste Fürst und Herr, Herr Herzog Ernst von Braunschweig und Lüneburg hat im dritten Jahr seiner Herrschaft von den untersten Fundamenten an, die nicht verfallen waren, dieses stattliche Gebäude zum Nutzen dieses Klosters erbauen lassen im Jahr des Herrn 1595. (A)
Balthasar von Eltz hat dieses schöne Gebäude errichtet, damit (es) den treuen Gästen einen angenehmen Aufenthaltsort bieten möge. (B)
Versmaß: Das Chronodistichon B ergibt die Jahreszahl 1595.
Textkritischer Apparat
- Statt FORE(N)T.
Zitierhinweis:
DI 76, Lüneburger Klöster, Nr. 159 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di076g013k0015900.
Kommentar
Zu dem Amtmann Balthasar von Eltz vgl. seine Grabplatte Nr. 192.