Inschriftenkatalog: Lüneburger Klöster

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 76: Lüneburger Klöster (2009)

Nr. 156 Kloster Ebstorf 1595

Beschreibung

Epitaph der Domina Maria von Wettberge.1) Holz, geschnitzt und farbig gefaßt, Gemälde. Das sehr qualitätvolle, aber schwer beschädigte Epitaph hängt im südlichen Kreuzgang. Es ist als Gegenstück zu dem Epitaph der Magdalena von dem Werder (Nr. 157) gestaltet. Im Mittelteil ein von Säulen eingerahmtes Gemälde, das bis auf wenige Farbreste vollkommen zerstört ist, dasselbe gilt auch für die Bemalung der querrechteckigen Tafel unterhalb des Mittelteils, die eine längere Inschrift trug. Erhalten sind nur noch Teile der ersten Zeilen (A). Links auf dem Rahmen die Jahreszahl B. In dem mit aufwendigem Rankenornament verzierten Fries über dem Mittelteil fehlen die Füllungen der Wappenkartuschen, in dem breiten Aufsatz darüber ein durch Farbabplatzungen beschädigtes Gemälde der Auferstehung, links von dem den Teufel niedertretenden Christus ein Skelett in einem Höllenrachen, links und rechts des Gemäldes jeweils eine hochrechteckige Tafel, darauf die Inschriften C und D. Links und rechts auf dem über den Pfeilern vorspringenden Gesims je ein Putto, oben im bekrönenden Giebel ein Engelskopf. Die Inschriften A, C und D sind in Gold mit schwarzen Konturen auf hellblauem Grund ausgeführt, B in Gold auf schwarzem Grund. Von den in eckige Klammern gesetzten Buchstaben sind nur noch sehr kleine Reste erhalten.

Maße: H.: 358 cm; B.: 328 cm; Bu.: 1,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Kloster Ebstorf [1/2]

  1. A

    EPIT[APHIVM VENERAND]AE NOBILIS [ET] DEVOTAE VIRGINIS [MARI]AE A WETT[BE... DO]MINAE COENOBŸ EBSTORPIENSIS. / Q[ – – – ] CIRCA NONAM HORAM [ – – – ]BIIT ANNO [AET]ATIS SVAE 51 / [ – – – ]SSET [.......]NA CVM LAVDE [ – – – ]AE FVISSET / [ – – – ]VR[.]A / [ – – – ]

  2. B

    1595

  3. C

    CHRISTVS SPRICHT / [ – – – ]ER/[ – – – ]S LE/B[ – – – ]H / [ – – – ] / [ – – – ] / AVC[. ...]ICH STVR/BE VN[.] WER DA / LEBET VND GLEV=/[ – – – ]NIM/MER[....] ST[..]BEN / IOHANNES · AM 11(TEN) / C[API]TEL 2)

  4. D

    I : CORINTH : XV [.] / DER TODT [..]T [.]ER/SCHLVNGE[...] DEM / S[ – – – ] IST / [ – – – ] / [ – – – ] / AB[....]R S[...]HEL / DES TODES IST SIE SVN/DE, DIE KRAFFT ABER / DER SVNDE IST DAS / [ – – – ] / SEI D[.]NC[.] DER / VNS [.]EN [...]G GE/BEN HATT [...]CH / VNSERN HERN / IESVM CHRISTVM 3)

Übersetzung:

Epitaph der ehrwürdigen, edlen und frommen Jungfrau Maria von Wettberge, der Domina des Klosters Ebstorf, die ... um die neunte Stunde ... starb im 51. Lebensjahr ... unter Lob ... . (A)

Kommentar

Die fragmentarisch erhaltenen Inschriften sind in einer sehr ausgewogen und sorgfältig gestalteten Kapitalis mit breiten Buchstaben und betonten Serifen ausgeführt. Besonders auffallend ist der weit nach rechts ausgezogene und durch eine große Serife abgeschlossene untere Balken des E sowie die weit ausgezogene Cauda des R. Die Konturen der in Gold gemalten Buchstaben sind durch schwarze Begleitstriche betont. Die Schriftgestaltung ähnelt sehr der Ausführung der Inschriften auf dem Gegenstück Nr. 157, auch wenn die Buchstaben aufgrund des besseren Erhaltungszustands der Inschriftenreste hier noch besser zur Geltung kommen. Zu Maria von Wettberge vgl. Nr. 138.

Anmerkungen

  1. Inv. Nr. EBS Ad 10.
  2. Jh. 11,26f. Sinngemäß zu ergänzen zu: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe, und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben.
  3. 1. Ko. 15,55–57. Sinngemäß zu ergänzen zu: Der Tod ist verschlungen in dem Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle wo ist dein Sieg? Aber der Stachel des Todes ist die Sünde, die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz. Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern Herrn Jesum Christum.

Nachweise

  1. Plato, Grabschriften, Epitaphien Nr. 2 (nur A, Name und Titel).

Zitierhinweis:
DI 76, Lüneburger Klöster, Nr. 156 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di076g013k0015602.