Inschriftenkatalog: Lüneburger Klöster

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 76: Lüneburger Klöster (2009)

Nr. 135a† Kloster Lüne 1580

Diese Katalognummer liegt nur in der Onlinefassung vor (Neufund).

Beschreibung

Grabdenkmal des Hermann Kregel. Büttner, der die Inschriften überliefert, macht keine Angaben zur Art des Grabdenkmals.

  1. A

    Epitaphium Hermanni Kregelii in Domino mortui anno salutis nostrae 80 17. Octobris

  2. B

    Hoc in vestibulo primoque in limine templia)Kregelii liceat busta videre piia)Octobris quem post decima(m) lux septima [.....]b)Abstulit aetatis [ – – – ]

  3. C

    SpIrItVs astra tenens aeternaqVe regna CapessItSVb teLLVre LICet MoLLIter ossa CVbent

Übersetzung:

Epitaph des Hermann Kregel, der im Jahr unseres Heils (15)80 am 17. Oktober im Herrn verstorben ist. (A)

In diesem Eingangsbereich und an der ersten Schwelle der Kirche mag man das Grabmal des frommen Kregel sehen, den der siebzehnte Tag des Oktober (durch den Tod) von der Welt genommen hat in seinem .. Lebensjahr. (B)

Seine Seele/sein Geist ist im Himmel und hat die ewigen Reiche in Besitz genommen, während unter der Erde seine Gebeine sanft ruhen mögen. (C)

Versmaß: Elegische Distichen (B, C), das Chronodistichon (C) enthält die Jahreszahl 1580.

Kommentar

Über den Verstorbenen und seine Beziehung zum Kloster Lüne ist nichts bekannt.

Textkritischer Apparat

  1. templi und pii nachgetragen.
  2. Wohl morte zu ergänzen.

Nachweise

  1. StA Lüneburg, ND Büttner, Nr. 19, Inscriptiones.

Zitierhinweis:
DI 76, Lüneburger Klöster, Nr. 135a† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di076g013k00135a9.