Inschriftenkatalog: Lüneburger Klöster

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 76: Lüneburger Klöster (2009)

Nr. 130† Kloster Medingen 1573

Beschreibung

Grabplatte des Heinrich Bock. Die Platte lag im Kirchenschiff vor dem Chor1) und zeigte die Inschriften A und B sowie das Wappen des Verstorbenen. Gebhardi vermerkt ausdrücklich, daß er die Versinschrift B am 9. August 1782 noch einmal nachgesehen habe, daß sie aber tatsächlich so unverständlich sei wie bei ihm wiedergegeben.2)

Inschriften nach Gebhardi.

  1. A

    Epitaphium D(omi)n(i) Henrici Bock Past(oris) Medingensis pie defuncti 6 Septembris anno d(omi)ni 1573 aetatis suae 46

  2. B

    Qui docuit verbum lustris coeleste duobusHenricus moesto hoc membra tegit tumuloa)Membra quidem tumulib) sub mole reposta tegunt(ur)c)Laeta sed aeternum mens agit ante DeumCur cito si rogitas mortalesd) liquerit artusQui bonus et Christi purus amator eratSic domino placuit valeant terrena beatisAdditus aeterni pendet ab ore Dei

Übersetzung:

Epitaph des Herrn Heinrich Bock, Pastors in Medingen, der am 6. September im Jahr des Herrn 1573 fromm verstorben ist, seines Alters 46 Jahre. (A) Heinrich, der das göttliche Wort zehn Jahre lang lehrte, birgt seine Glieder unter diesem traurigen Grabhügel. Zwar werden seine Glieder von diesem Grabhügel bedeckt, aber der Geist lebt fröhlich vor dem ewigen Gott. Wenn du fragst, warum er so rasch seine sterblichen Glieder verlassen habe, der doch ein guter und reiner Liebhaber Christi war: So hat es eben dem Herrn gefallen, das Irdische soll dahingehen, er aber, den Seligen beigesellt, hängt am Antlitz des ewigen Gottes. (B)

Versmaß: Elegische Distichen (B).

Wappen:
Bock3)

Kommentar

Der aus Helmstedt stammende Heinrich Bock immatrikulierte sich am 20. Mai 1550 an der Universität Wittenberg.4) Das Amt des Pastors in Medingen übte er von 1562 bis zu seinem Tod 1573 aus.5)

Textkritischer Apparat

  1. tumba Gebhardi, paßt aus metrischen Gründen nicht.
  2. tumulis Gebhardi.
  3. tegunt Gebhardi.
  4. riteles Gebhardi.

Anmerkungen

  1. Gebhardi, Collectanea, Bd. 7 (MS XXIII, 855), p. 626, Nr. 26.
  2. Gebhardi, Collectanea, Bd. 7 (MS XXIII, 855), p. 629.
  3. Wappen Bock (Bock). Vgl. Gebhardi, Collectanea, Bd. 7 (MS XXIII, 855), p. 629.
  4. Matrikel Wittenberg, Bd. 1, S. 266b,14.
  5. Meyer, Pastoren, Bd. 2, S. 130.

Nachweise

  1. Gebhardi, Collectanea, Bd. 7 (MS XXIII, 855), p. 629.

Zitierhinweis:
DI 76, Lüneburger Klöster, Nr. 130† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di076g013k0013008.