Inschriftenkatalog: Lüneburger Klöster

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 76: Lüneburger Klöster (2009)

Nr. 319 Kloster Ebstorf 1688

Beschreibung

Grabkreuz der Domina Maria von Wettberge.1) Stein. Das Grabkreuz steht auf dem Friedhof im Innenhof des Kreuzgangs (4. Reihe von Westen, 5. Grabdenkmal von Norden) und gehört zu einer Gruppe von fünf einheitlich gestalteten und gleichzeitig in Auftrag gegebenen Grabkreuzen für Dominae des Klosters. Es besteht aus einem Schaft mit aufgesetztem Giebel. Auf der vom Grab abgewandten Seite ein Kruzifix über einem Totenschädel, am Kreuz der Titulus A, oben im Giebel zwei Vollwappen. Auf der dem Grab zugewandten Seite im Giebel die im unteren Teil beschädigte Inschrift B, die sich auf dem Schaft fortsetzt. Beide Inschriften sind erhaben gehauen.

Inschrift B ergänzt nach Plato, Grabschriften.

Maße: H.: 171,5 cm; B.: 96,5 cm; Bu.: 2,5 cm (A), 2–2,5 u. 3,5 cm (B).

Schriftart(en): Kapitalis, mit Versalien (B).

Kloster Ebstorf [1/2]

  1. A

    I(ESUS) . N(AZARENUS) . / R(EX) . I(UDAEORUM) . 2)

  2. B

    EPITAPHIUM / VENERANDAE NOBILIS / ET DEVOTAE VIRGINIS / MARIAE WETBERGE / DOMINAE COENOBI EBSTORPIENSIS, / QUAE ANNO MDLXXXXV SEX OCTOBRIS / CIRCA HORAM IX VERSPER[TI(NAM) DIE]M OBIIT ANNO = / AETATIS SVAE [LI QUUM] ANNOS XII DOMINA HIC / [FUISSET ET MAGNA CUM] LAUDE / [ATQUE OMNIUM] / APPROBATIONE / HUIC / COENOBIO / PRAETUISSETa)

Übersetzung:

Epitaph der ehrwürdigen, edlen und frommen Jungfrau Maria von Wettberge, Domina des Klosters Ebstorf, die im Jahr 1595 am 6. Oktober um die neunte Abendstunde starb im Alter von 51 (Jahren), nachdem sie zwölf Jahre lang hier unter großem Lob und dem Beifall aller diesem Kloster vorgestanden hatte. (B)

Wappen:
WettbergeWerder

Kommentar

Zur Datierung des Grabkreuzes vgl. Nr. 316. Bei der Inschrift des Grabdenkmals handelt es sich möglicherweise um die kopiale Überlieferung der Inschrift auf dem ursprünglichen Grabdenkmal für Maria von Wettberge, das durch das Grabkreuz ersetzt wurde. Darauf läßt die Verwendung der lateinischen Sprache und der Kapitalis in Inschrift B schließen, die sich damit von den vier deutschen Sterbevermerken in Fraktur auf den anderen Grabkreuzen dieser Serie abhebt. Zu Maria von Wettberge vgl. ihr Porträt Nr. 138 und ihr Epitaph Nr. 156.

Textkritischer Apparat

  1. Statt PRAEFUISSET.

Anmerkungen

  1. Inv. Nr. EBS Dc 11.
  2. Io. 19,19.

Nachweise

  1. Plato, Grabschriften, Kirchhof Nr. 30 (B).

Zitierhinweis:
DI 76, Lüneburger Klöster, Nr. 319 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di076g013k0031906.