Inschriftenkatalog: Stadt Lemgo

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 59: Lemgo (2004)

Nr. 79(†) Heustr. 25 3. V. 16. Jh.? (oder 2. H. 16. Jh.?)

Beschreibung

Schwellbalken. Giebelständiges Fachwerkhaus mit Erd- und Zwischengeschoß. Die Fassade zur Heustraße ist unten weitgehend in Stein erneuert und seit 1965 verputzt. Unter der heutigen, vollständigen Verkleidung am zweifach vorkragenden Giebel beschnitztes Fachwerk und die Reste einer verwitterten Inschrift (vermutlich einer erbaulichen Sentenz mit einem Datum) auf der unteren Schwelle.1)

Inschrift nach BKD Lemgo.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. [ – – – ] DEM WERT SIN VORHEBBENT WAL FORTGAEN : HET [ – – – ] 2) ANNO MCCCCC [ – – – ]

Übersetzung:

... dem wird sein Vorhaben gut vorangehen ...

Kommentar

Das Fachwerkhaus wird im Vergleich mit den Zierschnitzereien anderer lippischer Fachwerkbauten auf die Zeit um 1560 datiert,3) im Kontext der westfälischen Fachwerkarchitektur allgemein in die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts.4)

Anmerkungen

  1. BKD Lemgo, S. 717, auch zur Ornamentik. Ohne Zeitangabe, wann der Giebel verkleidet wurde.
  2. Nach Spr 16,3. Der Inschriftrest weicht allerdings deutlich vom Wortlaut der Luther-Bibel (Befihl dem Herrn deine werck / So werden deine anschlege fort gehen) und der niederdeutschen Version (etwa in der sog. Bugenhagen-Bibel, Lübeck 1553: Beuele dem Heren dyn worde / so werden dyne anslege vort ghan) ab. Die Aussage der Inschrift läßt sich wegen der fragmentarischen Überlieferung nur mit Vorbehalt im folgenden Sinne rekonstruieren: ‚Wer sich mit seinem Handeln Gottes Führung anvertraut, der wird Erfolg haben.‘
  3. BKD Lemgo, S. 717.
  4. Kaspar, Fachwerkbauten, S. 186.

Nachweise

  1. BKD Lemgo, S. 717.

Zitierhinweis:
DI 59, Lemgo, Nr. 79(†) (Hans Fuhrmann, Kristine Weber, Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di059d006k0007904.