Inschriftenkatalog: Stadt Lemgo

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 59: Lemgo (2004)

Nr. 57 St. Marien um 1564

Beschreibung

Balken. Seit 1966 im Nordschiff im dritten Joch von Westen an der Wand unterhalb der sogenannten Stiftsempore angebracht, 1912 bis 1964 an der Südwand des Südschiffs, vor 1912 der obere Abschluß einer hölzernen Trennwand, die das Westjoch des Mittelschiffs, die „alte Kirche“, vom restlichen Langhaus trennte.1) Der beschnitzte Eichenholzbalken trägt eine an zwei Stellen ergänzte Inschrift (religiöse Mahnung), in eingetieftem Schriftfeld erhaben ausgeführt, die Fassung in Grau auf dunklem Grund modern.

Maße: B. 636 cm; H. 22,5 cm; Bu. 11,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

AWK NRW, Arbeitsstelle Inschriften [1/4]

  1. WEE · IVW · DE · GI · FVLL · SIN · WENTE · IVW · WERT · HVNGERN ·WEE · IVW · DE GIa) · HIR · LACHEN · WENTE · GI · WERDEN · WENEN · VNDE HVLENb) · 2)

Übersetzung:

Wehe euch, die ihr voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr hier lacht; denn ihr werdet weinen und heulen.

Kommentar

Die Datierung der Inschrift ergibt sich aus dem Vergleich mit den 1564 datierten Inschriften an der Straßenfront des Fachwerkhauses Mittelstr. 39 (Nr. 55). Es bestehen bemerkenswerte Ähnlichkeiten in der Schriftform: R mit verkürzter, leicht nach unten gebogener Cauda, die knapp unterhalb der Mittellinie endet, L mit leicht nach rechts hochgebogenem Balken, G mit rechtwinklig ansetzender, senkrechter Cauda, die am Balkenfragment aber kürzer ist und nicht die Mittellinie erreicht.

Textkritischer Apparat

  1. E GI ergänzt.
  2. VLEN ergänzt.

Anmerkungen

  1. BKD Lemgo, S. 300 u. 303, verwechseln die Standorte der seit 1966 nebeneinander im Nordschiff aufgestellten Emporen, links im zweiten Joch die sog. Renaissance-Empore, rechts davon die Stiftsempore.
  2. Lk 6,25 in einer niederdeutschen Version der Bibel, vgl. z. B. sog. Bugenhagen-Bibel (Lübeck 1533): Wee juw de gy vull syn / wente juw wert hungern. Wee juw de gy hyr lachen / wente gy werden wenen un(d) hu(e)len.

Nachweise

  1. Dewitz, Skizzenbuch, Zeichnung, um 1881, LLB Detmold, Lippe-Bildsammlung, HV 17,7, S. 14.
  2. Dreves, Geschichte, S. 356.
  3. Eilers, St. Marien, S. 22.
  4. Butterweck, Landeskirche, S. 472.
  5. BKD Lemgo, S. 303.

Zitierhinweis:
DI 59, Lemgo, Nr. 57 (Hans Fuhrmann, Kristine Weber, Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di059d006k0005702.