Inschriftenkatalog: Stadt Lemgo

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 59: Lemgo (2004)

Nr. 12 Detmold, Lippisches Landesmuseum 1443 oder 1444

Beschreibung

Pergament mit Weiheinschrift für eine Osterkerze.1) Das Pergament stammt aus St. Marien. Um den Rand Leinenfäden im Zickzackstich, die darauf hinweisen, daß das Pergament früher auf einen anderen Untergrund – vermutlich auf Textil – aufgeheftet und öffentlich angebracht war. Aufgrund dieses Umstandes ist der Beschreibstoff Pergament, der sonst nicht als Inschriftenträger gilt, hier als solcher aufgenommen, da der Text von der Funktion und Ausführung her als Inschrift gedacht war und sich an die Öffentlichkeit wendete. Die Inschrift ist zeilenweise abwechselnd in roter Deckfarbe und schwarzer Tinte ausgeführt, die reich verzierten Versalien in Blau, Rot und Schwarz.

Maße: H. 21 cm; B. 29 cm; Bu. 1,8 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien der gotischen Majuskel.

  1. Anno ab i(n)carnacione d(omi)ni · Mo · cccco · xoliii / Anno a co(n)firmacioneordinis fr(atru)m / Predicator(um) · cc · xx vii Anno a tra(n)situ / b(ea)tiD(omi)nici · cc · xxii · Indictione · vii / Epactaa) · n(u)lla Littera d(omi)nicali DCo(n)cur/re(n)te · iii Co(n)secratus est cereus iste ad / honorem domini n(ost)riIhesu cristi et / gloriose v(ir)ginis Marie m(at)ris eius

Übersetzung:

Im Jahr seit der Fleischwerdung des Herrn 1443, im 227. Jahr seit der Bestätigung des Dominikanerordens, im 222. Jahr seit dem Tod des heiligen Dominicus, in der 7. Indiktion, der Epakte 0, dem Sonntagsbuchstaben D, der Concurrente 3 ist diese Kerze zu Ehren unseres Herrn Jesus Christus und seiner Mutter, der glorreichen Jungfrau Maria, geweiht worden.

Kommentar

Die Angaben der Indiktion, der Epakte, des Sonntagsbuchstabens und der Concurrente ergeben das Jahr 1444, die übrigen Angaben das Jahr 1443. Die Osterkerze wurde einem allgemeinen Brauch folgend mit einem Pergament versehen, dessen Inschrift die verschiedenen Jahreskennzeichnungen enthielt.2)

Anmerkungen

  1. Inv.Nr. K 222/2002.
  2. Hermann Grotefend, Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neuzeit. Bd. 1, Hannover 1891 (Neudruck Aalen 1997), S. 141.

Nachweise

  1. BKD Lemgo, S. 324 mit Abb. 355.

Zitierhinweis:
DI 59, Lemgo, Nr. 12 (Hans Fuhrmann, Kristine Weber, Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di059d006k0001204.