Inschriftenkatalog: Landkreis Weissenfels

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 62: Weißenfels (Landkreis) (2005)

Nr. 218† Jaucha, St. Martini 1606

Beschreibung

„Leichenstein“ des Pfarrers Stephan Dietrich mit Sterbe- und Setzungsvermerk und Darstellung des Verstorbenen in Lebensgröße, einst im Inneren der Kirche aufgerichtet.1) Schriftform und Art der Schriftausführung unbekannt.

Nach Heydenreich.

  1. soL noVIter nonVs Ianoa) Vt LVCeret ab aXe,en TheoDorICe sVbIs VInCVLa DVra neCIs.tertius inde dies post membra sopore levandareddit humo, mens nunc plaudit in arce poli.P(etrus) Theodoricus fil(ius) f(ecit) 8.

Übersetzung:

Als die neunte Sonne im Januar morgendlich vom Himmel herabschien, unterwarfst du dich, Dietrich, den harten Fesseln des Todes. Der dritte Tag danach gab die Glieder, die durch Schlaf befreit werden müssen, der Erde zurück. Der Geist jubiliert nun im Himmelsgewölbe. Peter Dietrich, der Sohn, hat (es) gemacht (...).

Versmaß: Zwei elegische Distichen (1. bis 4. Zeile).

Kommentar

Die fünfte Zeile ist stark eingerückt. Die Bedeutung des Zeichens, das der Ziffer 8 ähnlich ist, war nicht zu entschlüsseln. Der erste Vers ist ein Chronostichon mit dem Sterbejahr Stephan Dietrichs.

Stephan Dietrich Senior wurde 1534 in Stahmeln (bei Leipzig?) geboren, studierte in Wittenberg und Leipzig, wirkte von 1561 bis 1563 in Mansfeld und von 1564 bis 1565 in Eisleben als Lehrer. Bis 1575 war er dann Conrector der Eislebener Stadtschule. Nachdem er mehrere Pfarrstellen innegehabt hatte, blieb er von 1582 bis zu seinem Tod – seit 1597 als Emeritus – in Jaucha.2) Sein Sohn Peter Dietrich (1580–1640) wirkte als Professor an der juristischen Fakultät und Beisitzer am sächsisch-ernestinischen Hofgericht in Jena.3)

Textkritischer Apparat

  1. Iano] Ablativform des römischen Gottesnamens Janus, der hier für mensis Ianuarius, der Monat des Janus, steht.

Anmerkungen

  1. Heydenreich 1840, S. 407 f.
  2. Einer seiner Söhne, Stephan Dietrich Junior, wurde 1597 sein Substitut, starb aber noch vor dem Vater 1605 (Dietmann 3, 1754, S. 1090; Heydenreich 1840, S. 407 f.).
  3. Vgl. DI 33 (Stadt Jena), Nr. 252.

Nachweise

  1. Heydenreich 1840, S. 407 f.

Zitierhinweis:
DI 62, Weißenfels (Landkreis), Nr. 218† (Franz Jäger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di062l001k0021802.