Inschriftenkatalog: Landkreis Weissenfels

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 62: Weißenfels (Landkreis) (2005)

Nr. 177† Weißenfels, Saaltor † 1585

Beschreibung

Historische Nachricht (A) an einem nicht näher bezeichneten Teil des Tores1) und Jahreszahl im Obergeschoß des ehemals neben dem Saaltor stehenden Turmes.2) Der Torbau schon zwischen 1820 und 1826 beseitigt;3) der Turm 1848 für den Verkauf taxiert und bald darauf größtenteils abgetragen.4) Beide Inschriften in Stein gehauen, ihre Schriftformen nicht eindeutig überliefert.

Nach Vulpius (A) und Thieme (B).

  1. A

    AqVas ferebat IVnIVsSaeVIIt SaLa tVMIDVs.

  2. B

    1585

Übersetzung:

A Der Juni brachte die Wasser. Es wütete die anschwellende Saale.

Versmaß: Zwei gereimte Achtsilbler (A).

Kommentar

Der Text enthält ein Chronogramm aus römischen Zahlzeichen mit der Jahresangabe 1585. In diesem Jahr hatte es ein starkes Hochwasser gegeben, das vor und in der Stadt erhebliche Schäden hinterließ.5) Bei der Instandsetzung des Tores und des Torturmes wurden wohl die vorliegenden Inschriften angebracht.6) Eine neuerliche Instandsetzung im Jahre 1686 ist ebenfalls inschriftlich bezeugt.7)

Anmerkungen

  1. Vulpius, Teil 3, 2, S. 113:„ am Saal-Thore (...) eingehauen“.
  2. Thieme 1929, o. S.: „in der (...) Wand (...) in mittelalterlichen Zahlzeichen eingegraben“.
  3. Schäfer 1937, S. 178.
  4. Akte zur Stadtbefestigung in UDB Weißenfels (o. Sign.); Thieme 1929, o. S.; Sachse 1997, S. 108.
  5. Vulpius, Teil 3, 2, S. 113.
  6. In demselben Jahr wurde auch am Nikolaitor und am Zeitzer Tor gebaut (Sachse 1997, S. 109–112).
  7. Die Inschrift jetzt im Hof des Grundstücks Saalstraße 31. Zum Saaltor vgl. a. Nr. 133.

Nachweise

  1. Vulpius, Teil 3, 2, S. 113 (nur A).
  2. Thieme 1929, o. S. (nur B).

Zitierhinweis:
DI 62, Weißenfels (Landkreis), Nr. 177† (Franz Jäger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di062l001k0017706.