Inschriftenkatalog: Landkreis Weissenfels

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 62: Weißenfels (Landkreis) (2005)

Nr. 161† Weißenfels, Klosterkirche † (1573)

Beschreibung

Epitaph für den Superintendenten Magister Johann Purgold, ein Gemälde mit dem triumphierenden Christus, paraphrasierten Bibelzitaten, Namen und Jahreszahl. Die Schriftform der vermutlich aufgemalten Inschrift unbekannt, die Zeilengliederung in B unsicher.

Nach Büttner.

  1. A

    Vita mihi Jesus Christus, mors est mihi lucrum,1)Vita per hunc iustum tempus in omne viget.Dissolvi cupio, tanta est fiducia cordi,Esseque cum Christo (et)a) regna videre poli.2)1563

  2. B

    M(agister) Johann Purgold, Pastor / Ecclesiae DEI in oppido / MysorumWeissenfels (et)a) / Superattendens.

Übersetzung:

A Jesus Christus ist mir Leben, der Tod ist mir Gewinn. Durch ihn, den Gerechten, erblüht Leben allezeit. Ich begehre, so groß ist die Zuversicht meines Herzens, abzuscheiden und mit Christus zu sein und das Himmelreich zu schauen. 1563. B Magister Johann Purgold, Pfarrer der Gemeinde Gottes in der Meißner Stadt Weißenfels und Superintendent.

Versmaß: Zwei elegische Distichen (A).

Kommentar

Magister Johann Purgold, geboren in Eisenach, wurde 1558 in Wittenberg immatrikuliert, kam 1571 als Diakon nach Weißenfels und wurde noch in demselben Jahr als Pfarrer und Superintendent berufen, was er bis zu seinem Tode 1573 blieb.3) Die vom Todesdatum erheblich abweichende Jahresangabe Büttners ist vermutlich ein Abschreibfehler. Eine authentische Überlieferung der Jahreszahl 1563, die bedeutete, daß das Epitaph noch zu Lebzeiten angefertigt wurde, ist ausgeschlossen, da Purgold erst acht Jahre später nach Weißenfels gekommen war.

Textkritischer Apparat

  1. et] et-Ligatur Büttner.

Anmerkungen

  1. Paraphrase nach Phil 1,21.
  2. Die Zeilenanfänge des zweiten Verses paraphrasieren Phil 1,23 („desiderium habens dissolvi et cum Christo esse“). Die Wendung tanta est fiducia cordi spielt möglicherweise an auf Prv 3,5 („habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo“).
  3. Matrikel Wittenberg 1, S. 345; Dietmann 3, 1754, S. 990; Heydenreich 1840, S. 168, 183.

Nachweise

  1. Büttner, Teil 1, S. 35.

Zitierhinweis:
DI 62, Weißenfels (Landkreis), Nr. 161† (Franz Jäger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di062l001k0016108.