Inschriftenkatalog: Die Inschriften des Landkreises Weilheim-Schongau
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 84: Lkr. Weilheim-Schongau (2012)
Nr. 267 Hohenpeißenberg, Wallfahrtskirche Mariae Himmelfahrt 1619
Beschreibung
Errichtungsdatum und Kirchenväterzitat auf der Kanzel. Innen, an der Nordwand. Auf Holz aufgemalt. Brüstung durch Architekturelemente gegliedert, Einlegearbeit aus dunklerem Holz in hellem Eschenholz1). Im Gebälk, an der Frontseite, rechteckiges Feld mit Datierung (I).
In den Feldern des Sockelbereichs, in querrechteckigem Rahmen mit eingezogenen, ausgerundeten Schmalseiten Inschrift über drei Seiten verteilt (II).
Nach Speer war ursprünglich auf der Kanzel zusätzlich ein weiteres Bibelzitat angegeben (III). Dieser Teil ist ebenso wie der größte Teil des Textes auf der Brüstung des Verbindungsganges von der Westempore zur Kanzel verloren (vgl. Nr. 268(†)). Die Inschriften auf der Kanzel, der Westempore und dem Verbindungsgang auf der Nordseite der Kirche bildeten wohl ursprünglich ein einheitlich gestaltetes Ensemble. Die Inschriften an der Kanzel sind mutmaßlich restauriert.
Maße: Bu. 6 cm.
Schriftart(en): Kapitalis.
Textkritischer Apparat
- GREGORI und HOMI(LIAE) 1·5 übereinander neben ANIMAE in verkleinerter Schrift.
- Wahrscheinlich in gleicher Kapitalisschrift wie I und II.
Anmerkungen
- Mois, Wallfahrt Hohenpeißenberg 24.
- Gregor der Große, Homiliae 1.5 (Fontes Christiani 28, 1 (1997) 242.
Nachweise
- Speer, Praepositi p. 162–163; Mois, Wallfahrt Hohenpeißenberg 24; DiB I,23 (Weilheim-Schongau) 48.
Zitierhinweis:
DI 84, Lkr. Weilheim-Schongau, Nr. 267 (Manfred Merk), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di084m015k0026709.
I.
AN(N)O · 1 · 6 · 19 · IAR ·
II.
· VERBV(M) · DEI · // · EST · CIBVS · // · ANIMAE · / GREGORIa) · HOMI(LIAE)a) 1 · 5 ·
Übersetzung:
Das Wort Gottes ist die Speise der Seele.
III. Ergänzt nach Speer, Praepositi.
Clama ne cesses Dic populo Scelera eorum Isaiae 58b)
Übersetzung:
Rufe, daß du nicht weichest, verkünde dem Volk ihre Vergehen.
Bibel- und Schriftstellerzitat(e): Nach Gregor, Homiliae 1.52). (II); Nach Is 58,1. (III)