Inschriftenkatalog: Die Inschriften des Landkreises Weilheim-Schongau

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 84: Lkr. Weilheim-Schongau (2012)

Nr. 118 Oderding, Gde. Polling, Filialkirche St. Martin (1536)

Beschreibung

Weiheinschrift. An der südlichen Wand des Chores, in etwa zwei Meter Höhe, in einem durch Linien umrahmten Rechteck. Gemalte Inschrift über die Weihe der Kirche. Die Inschrift ist mindestens einmal restauriert, da der heutige Zustand von dem auf einem Foto aus dem Jahre 1983 abweicht.

Maße: H. 70 cm, B. 135 cm, Bu. 10 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/2]

  1. Altarea) hoc sum(m)umb) et Templu(m) / totu(m)c), co(n)sec(r)atu(m)d) este), Diuisf) con=/fessorib(us) Christi. Martino Ep(iscop)o. / Brictio Ep(iscop)o. Et o(mn)i(u)m sanctor(um) / Dedicatio do(minica) sec(und)ag) p(ost) Georgijh)

Übersetzung:

Dieser Hochaltar und der ganze Tempel sind den heiligen Bekennern Christi, dem Bischof Martin und dem Bischof Brictius und allen Heiligen geweiht. Weihe am zweiten Sonntag nach Georg.

Datum: 1536 Mai 07.

Kommentar

Zur Schrift vgl. Einleitungskapitel XLV.

Nach Biller, Pollinger Heimat-Lexikon, unter Berufung auf Aufzeichnungen im Pfarrmatrikel und Clm 1371 wurde die Kirche vom Weihbischof Johann Laymann von Augsburg (1521–1550) am 6. November 1536 geweiht1). Die Angabe Dedicatio ecclesiae bezieht sich vermutlich auf das Fest der Kirchweihe2).

Textkritischer Apparat

  1. Majuskelinitiale in roter Farbe, welche über die oberen zwei Zeilen reicht.
  2. Zwischen u und m Abstand, m ähnlich nt, Kürzungsstrich über u. Noch korrekt über m Foto von 1983.
  3. tutum Foto von 1983, was Schmidtner, Alterthümliches betreffend Oderding 9, mit einer Verwechslung von tutum mit totum erklärt.
  4. r ohne Kürzungsvermerk.
  5. Nach est paragraphenförmiges Zeichen auf der Grundlinie.
  6. Divis Foto von 1983
  7. se(cun)da Foto von 1983.
  8. Am Ende der Inschrift folgt ein Balken, der oben und unten von zwei Quadrangeln mit Zierhäkchen begleitet ist.

Anmerkungen

  1. Biller, Pollinger Heimat-Lexikon 607; so auch DiB I,23 (Weilheim-Schongau) 316.
  2. Schmidtner, Alterthümliches 9.

Nachweise

  1. Schmidtner, Alterthümliches 9; Rückert, Polling 132–133; Biller, Pollinger Heimat-Lexikon 607; Zohner, Bartholomäus Steinle 312.

Zitierhinweis:
DI 84, Lkr. Weilheim-Schongau, Nr. 118 (Manfred Merk), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di084m015k0011801.