Inschriftenkatalog: Die Inschriften des Landkreises Weilheim-Schongau

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 84: Lkr. Weilheim-Schongau (2012)

Nr. 143 Weilheim, Stadtmuseum 1562

Beschreibung

Ratstafel. Im Depot (Inv. Nr. Ha 516). Ehemals im Ratssaal in der Wand. Solnhofer Plattenkalk. Steinätztafel mit farbiger Fassung. Hochrechteckige in goldenen Rahmen gefaßte Tafel. In einem Bandelwerkrahmen oben Widmung (I), darunter Gedicht (II). Unten von zwei Löwen gehaltenes Wappenschild, darunter Jahreszahl (III). Zwischen den Hinterläufen des rechten Löwen Monogramm (IV). Fassung mutmaßlich nicht original.

Maße: H. 24 cm, B. 18 cm, Bu. 0,4–0,6 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© BAdW München, Inschriftenkommission [1/1]

  1. I.

    D(EO) · O(PTIMO) · M(AXIMO)a) / HONESTISb) ET PRVDENTIB(VS) VIRIS / SENATORIBVS INCLYTAE VRBIS / WEYLHEIMb) . D(OMI)NIS SVIS COLEND(IS)

  2. II.

    IVSTITIAb) HIC SEDE(M), RECTI CELEBERRI/MA FAVTRIXc) .POSSIDETb) HAVD DVBIA(M) TEMPORE FIR/MA LOCOc) .AVRIb) SACRA FAMES PROCVLd) HIC LARGI/TOR ET OMNISc)QVIb) PERVERSA CVPIT, QVI NOCI/TVRA STRVIT c)HIC VRBIS SV(M)MI CIVES, SANCTVSQ(VE) / SENATVSc)CO(N)SIDETb), HIC CV(N)CTOSe) IVRA SACRA/TAf) MANENT c).TVTAMVRb) IVSTOS, REPROBOSe) DA(M)NVM(VS)g) / ET INTERc)IVSTICIAEb) LEGES PERMANET ALMA / COHORS c).

  3. III.

    M · D // LXIIh)

  4. IV.

    S(ixtus) L(öblein)i)

Übersetzung:

Dem besten und größten Gott. Den ehrsamen und klugen Männern, den Ratsherren der berühmten Stadt Weilheim, ihren sehr zu verehrenden Herren gewidmet. (I)

Die Gerechtigkeit, die sehr berühmte und starke Beschützerin des Vernünftigen, hat hier keinen in Zeit und Raum schwankenden Sitz. Der verfluchte Hunger nach Gold,

der Bestecher und jeder, der Unrechtes begeht, der Schädliches anstiftet, sei fern von hier. Hier kommen zusammen die höchsten Bürger der Stadt und der erhabene Rat, herrscht für alle das heilige Recht. Wir schützen die Ehrlichen, wir verurteilen die Unredlichen, innerhalb der Schranken der Gerechtigkeit verbleibt die hohe Versammlung1). (II)

Versmaß: Distichen. (II)

Wappen:
Weilheim2).

Kommentar

Zur Schrift vgl. Einleitungskapitel XLVII.

Die Initialen SL sind mit Sixtus Löblein aufzulösen. Löblein ist Mitte des 16. Jahrhunderts in Landshut nachweisbar, wo er als Schreib- und Rechenmeister sowie als Steinätzer tätig war. Später ist er als Schulmeister in Straubing nachweisbar, wo sich seine Witwe 1581 neu verheiratete, sodaß er wohl um 1580 gestorben sein muß. Sein Monogramm besteht aus einem L oder einer SL-Verschränkung. Von ihm sind zahlreiche textidentische geätzte Ratsplatten bekannt3). Wie für Bamberg belegt, sandte Sixtus Löblein Ratstafeln ungefragt an den Rat verschiedener Städte, um dafür Geldgeschenke zu erhalten4).

Im Weilheimer Museumsdepot befindet sich eine weitere Steinätztafel mit den alt- und neutestamentarischen Geboten, die ebenfalls von Sixtus Löblein stammt (Nr. 145). Ob er sie zusammen mit der Ratstafel an den Weilheimer Rat schickte, ist nicht bekannt.

Textkritischer Apparat

  1. Buchstaben in Gold; davor und dahinter eine kleine Volute.
  2. Anfangsbuchstabe in Gold und vergrößert.
  3. Die verkürzte Zeile beginnt jeweils untereinander rechts von der Mitte.
  4. V verkleinert in C eingestellt.
  5. S verkleinert als Enklave in O.
  6. R als Enkave in C.
  7. Sic, möglicherweise Verschreibung für DA(M)NAM(VS).
  8. Jahreszahl durch Wappen getrennt.
  9. Buchstaben verschränkt.

Anmerkungen

  1. Schmidtner, Überblick Weilheim 98.
  2. St 9.
  3. Weitgehend textidentische Tafeln sind belegt in Regensburg, Wels, Wien und Eichstätt: Vgl. Kieslinger, Hans Ostermair 89f., 92f., 93f., 103f.; in Bamberg, vgl. Schuster, Tafeln 3f.; Straubing, Gäubodenmuseum, vgl. Keim, Steinätzer 36f. Vgl. auch Thieme/Becker, Künstlerlexikon 23, 314.
  4. Vgl. Heller, Gelehrten- und Künstlerbelohnungen 71.

Nachweise

  1. Böhaimb, Chronik 86; Schmidtner, Überblick Weilheim 98; Schmidtner, Stätte Nr. 277; Helm, 500 Jahre Rathaus 17.

Zitierhinweis:
DI 84, Lkr. Weilheim-Schongau, Nr. 143 (Manfred Merk), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di084m015k0014304.