Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 35† Boffzen, Erlöser-Kirche 15. Jh.?

Beschreibung

Glocke. Die Glocke war in der Mitte des 18. Jahrhunderts noch vorhanden, die Inschrift ist im Corpus bonorum von 1753 überliefert.1)

Inschrift nach Kdm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.2)

  1. vox mea vox vitae voco vos ad sacra venitea)

Übersetzung:

Meine Stimme ist die Stimme des Lebens. Ich rufe euch zum Gottesdienst, kommt!

Versmaß: Hexameter, zweisilbig leoninisch gereimt.

Kommentar

Die gleiche Inschrift findet sich auch auf der Glocke von 1471 in Bodenwerder; vgl. Nr. 28.

Textkritischer Apparat

  1. sacra venite] carea vente Corpus bonorum. Vermutlich verlesen, was bei der gotischen Minuskel leicht erklärbar ist; bereits im Corpus bonorum heißt es dazu: „Entweder es liegt in diesem Worte carea vente ein Räzel, welches nicht jedermann so gleich hat sollen erraten können; oder aber es ist ein Versehen des Glokkengießers gewesen, da es wol warscheinlich ist, daß es ad sacra venite hat heißen sollen.“ Von Steinacker stillschweigend korrigiert; vgl. Kdm.

Anmerkungen

  1. Steinacker schreibt irrtümlich, die Glocke sei „1746“ nicht mehr vorhanden gewesen; Kdm. Kr. Holzminden, S. 34. Dabei stützt er sich anscheinend auf das Corpus bonorum; dort ist die Glocke aber eindeutig als vorhanden verzeichnet; vgl. LkAW, Corpus bonorum von Boffzen (1753), S. 23.
  2. Nach dem Corpus bonorum in erhabener alten teutschen Müncheschrift; ebd., S. 23. Kdm. Kr. Holzminden, S. 34.

Nachweise

  1. LkAW, Corpus bonorum von Boffzen (1753), S. 23.
  2. Kdm. Kr. Holzminden, S. 34.

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 35† (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0003507.