Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 31† Amelungsborn, Kloster 1498

Beschreibung

Grabschrift des Abtes Werner de Insula (von Bodenwerder). Nach dem Reisetagebuch Ferdinand Albrechts I. von Braunschweig-Wolfenbüttel befand sich die Grabplatte im Chor.1)

Inschrift nach Leuckfeld.

  1. De Bodewerda) natus / Wernerus hic tumulatus /Abbasb) undenus / sit coelico gaudioc) plenus

Übersetzung:

In Bodenwerder geboren, ist Werner hier begraben, elfter Abt. Er sei erfüllt von himmlischer Freude.

Versmaß: Zwei zweisilbig leoninisch gereimte Hexameter, der zweite prosodisch fehlerhaft.

Kommentar

Werner de Insula war von 1487 bis 1498 der 29. Abt des Klosters Amelungsborn. Er starb am 21. Juni 1498 als elfter Abt im Amt – daher die Zählweise der Inschrift.2) Leuckfeld berichtet über ihn, daß er 10 Mannsschuh groß gewesen sei und über die Chorschranken habe hinausblicken können.3) Der Name de Insula ist, wie auch die Inschrift nahelegt, als Herkunftsbezeichnung und nicht als Familienname aufzufassen. Das Geschlecht der von Werder war in Bodenwerder nicht begütert.4)

Textkritischer Apparat

  1. Bodewerd] Bodenweret Letzner, MS XXIII, 227a; Cod. Ms. Hist. 248, das letzte e hier durchgestrichen; Bodenwer et Cod. Ms. Hist. 249.
  2. Abbas] Albus Letzner, Cod. Ms. Hist. 248.
  3. coelico gaudio] Celico gaudio Letzner; coelica gaudia Leuckfeld.

Anmerkungen

  1. Reisetagebuch Ferdinand Albrechts I.: StAW, 95 Alt 4 Bd. 1, Bl. 16; zit. nach Göhmann, Spurensuche, S. 30.
  2. Mahrenholz, Abtsliste I, S. 31, mit S. 17 zur Zählung der im Amt verstorbenen Äbte. Die Irrtümer der Abtslisten bei Leuckfeld und Letzner, die Mahrenholz berichtigt hat, sind hier nicht erneut zu verbessern.
  3. Leuckfeld, Antiquitates, S. 42.
  4. Vgl. Werder, Chronik, passim.

Nachweise

  1. Leuckfeld, Antiquitates, S. 42.
  2. Letzner, Klösterchronik, Cod. Ms. Hist. 248, p. 76; Cod. Ms. Hist. 249, fol. 183v; Cod. MS XXIII, 227a, p. 79.
  3. Kdm. Kr. Holzminden, S. 141.
  4. Rose, Chronik, S. 71.

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 31† (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0003109.