Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 215† Stadtoldendorf, Baustr. 1619 bis 1622

Beschreibung

Eichenbalken mit Inschrift. Eggeling zufolge wurde der Balken 1926 „eingemauert“ bei Ausbesserungsarbeiten am Haus, früher Haus Nr. 101, gefunden. Der Verbleib ist ungeklärt, möglicherweise wurde er wieder verdeckt.

Inschrift nach Eggeling.

Schriftart(en): Kapitalis.1)

  1. [C]ONDO GEORGIVS HAS AEDES COGNOM[INE CANCERa)]/PASTOR IN AMELVNGSBORN DOGMATA [SANCTAb) DOCENSc)]/[CO]NDO DEO COSTAEQVE2) MEAE NATISQVE [TENENDASd)]/[Q]VAS DEVS A FLAMMIS ALMEe) TVERE [PRECOR]3)

Übersetzung:

Ich, Georg, mit dem Beinamen Krebs, Pastor in Amelungsborn und Lehrer des Glaubens, erbaue dieses Haus. Ich erbaue, was Gott, meine Frau (wörtlich: Rippe) und meine Kinder besitzen sollen und was du, gütiger Gott, so bitte ich, vor den Flammen bewahren mögest.

Versmaß: Elegische Distichen.

Kommentar

Georg Krebs (1584–1624) war von 1608 bis 1622 Klosterpfarrer in Amelungsborn und Negenborn, seit 1619 zugleich auch „Pastor primarius adjunctus“ in Stadtoldendorf, vom 28. Juni 1622 bis zu seinem frühen Tod am 6. August 1624 schließlich Pastor primarius; vgl. dazu Nr. 223. Die Inschrift deutet darauf hin, daß das Haus in der Baustraße in der Zeit seiner Doppelfunktion zwischen 1619 und 1622 entstanden ist.

Textkritischer Apparat

  1. COGNOM[INE CANCER]] Ergänzung bereits bei Eggeling.
  2. [SANCTA]] Möglich wäre auch SACRA.
  3. [DOCENS]] Ergänzung bereits bei Eggeling.
  4. TENENDAS] Möglich wäre auch TRADENDAS.
  5. [Q]UAS DEVS A FLAMMIS ALME] QUAE DEVS–AFIAM MI SALME Eggeling.

Anmerkungen

  1. Eggeling, Chronik, S. 219: „lateinische Majuskel“.
  2. Anspielung auf Gn. 2,22: et aedificavit Dominus Deus costam quam tulerat de Adam in mulierem ... (und Gott der Herr baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen genommen hatte ...).
  3. Für die aus metrischen Gründen eingefügten Emendationen SANCTA, TENENDAS, PRECOR und die Verbesserung am Anfang des vierten Verses danke ich Fidel Rädle, Göttingen.

Nachweise

  1. Eggeling, Chronik, S. 219.

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 215† (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0021505.