Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 207† Deensen, Altes Pfarrhaus 1618

Beschreibung

Haus. Fachwerk. Die Inschrift A befand sich über der Tür, Inschrift B auf der Diele neben der Stube.

Inschriften nach Kdm.

  1. A

    Mit Godes Hülpe un der gemeine Zolage ist dit Parhues gebuet A(nn)o 1618 Sat Deo felix amicoa)1) V(erbum) D(omini) M(anet) I(n) E(ternum)2) Kirchhoff

  2. B

    De Tied is cort de Dot is snel en itlich lewe as he sterven will3)

Übersetzung:

Mit Gottes Hilfe und einem Beitrag der Gemeinde ist dieses Pfarrhaus gebaut worden im Jahr 1618.

Mit Gott als Freund (bin ich) glücklich genug. Das Wort Gottes bleibt in Ewigkeit. Kirchhof. (A)

Die Zeit ist kurz, der Tod ist schnell, ein jeder lebe, wie er sterben will. (B)

Versmaß: Deutsche Reimverse (B).

Kommentar

Heinrich Kirchhof war von 1566 bis 1622 Pastor in Deensen.4) Bemerkenswert ist, daß die Beteiligung der Gemeinde am Bau des Pfarrhauses durch die Inschrift dokumentiert wird.

Textkritischer Apparat

  1. In den Kdm. mit Fragezeichen als unsichere Lesung gekennzeichnet.

Anmerkungen

  1. Devise. Vgl. Sat amico si mihi felix; Dielitz, Wahl- und Denksprüche, S. 286.
  2. Protestantische Devise nach 1. Pt. 1,25.
  3. Vgl. Wander, Sprichwörterlexikon, Bd. 5, Sp. 531: s. v. Zeit Nr. 163.
  4. Vgl. Freist/Seebaß, Pastoren, Bd. 1, S. 71.

Nachweise

  1. Kdm. Kr. Holzminden, S. 158.
  2. Rauls, Deensen, S. 70 (B).

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 207† (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0020703.