Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 202 Bevern, Forster Str. 2 1616

Beschreibung

Haus. Fachwerk. Das giebelständige zweigeschossige Hallenhaus, früher Nr. 114, ist sieben ganze und vier halbe Gefache breit. In der Giebelfront ein großes Tor. Die Inschrift verläuft in zwei Zeilen am Torsturz, die zweite Zeile ist durch die Taubandverzierung des Torbogens unterbrochen. Die Inschrift ist erhaben in vertiefter Zeile ausgeführt, gold vor blauem Hintergrund. Der Wortrenner am Ende der ersten Zeile in Form einer Zange (oder eines fehlrestaurierten Fisches?), die Worttrenner vor und nach dem Torbogen in Form von drei miteinander verbundenen Kreisen, von denen der mittlere etwas größer ist.

Maße: Bu.: 6–8 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Meike Willing) [1/1]

  1. PSALM · 121 · DOMINVS CVSTODIAT INTROITVM TVVM ET EXITVM TVVM EX HOCa) · / VSQVE IN SECLVM1) · // · ANNO · 1616 ·

Übersetzung:

Der Herr behüte deinen Eingang und Ausgang von nun an bis in Ewigkeit. Im Jahr 1616.

Kommentar

Der Psalmentext wurde 1597 auch an einem Haus in Boffzen (vgl. Nr. 140) und 1609 in der Kirche St. Martini in Dransfeld (Lkr. Göttingen) angebracht.2) Die Angabe des Psalms nach der Zählung der Lutherbibel, die der Zählung der Vulgata um eine Nummer vorangeht, deutet darauf hin, daß der um Auskunft gebetene Pastor den lateinischen Text aus dem Kopf zitiert hat und ihm dabei die Psalterzählung der Lutherbibel vor Augen stand.

Textkritischer Apparat

  1. TVVM EX HOC] Ab M rückt die Zeile um die halbe Höhe nach oben.

Anmerkungen

  1. Ps. 120,8 (!) (G): ... ex hoc nunc et usque in saeculum. Vgl. Nr. 140.
  2. Vgl. DI 66 (Lkr. Göttingen), Nr. 288.

Nachweise

  1. Kdm. Kr. Holzminden, S. 28 (ohne Inschrift).
  2. Zell/Klages/Böhm, Bevern, S. 36f.

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 202 (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0020208.