Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 140† Boffzen, Haus Nr. 62 1597

Beschreibung

Haus. Fachwerk. Die Inschrift verlief über dem Torsturz und dem rechten Torständer. Das Haus wurde vermutlich vor 1920 abgerissen.1)

Inschrift nach Kdm.

  1. Hermannus Westphals me fieri fecit Cal(endis) · may2) a(nno) · D(omini) · 1597 · Dominus custodiat exitum tuum et introitum tuu(m) ex hoc nu(n)c et usq(ue) in seculum3)

Übersetzung:

Hermann Westphal ließ mich erbauen an den Kalenden des Mai im Jahr des Herrn 1597. Der Herr behüte deinen Ausgang und deinen Eingang von nun an und bis in Ewigkeit.

Kommentar

Der Psalmentext wurde 1609 in derselben Textfassung auch an der Prieche der Kirche St. Martini in Dransfeld (Lkr. Göttingen) angebracht.4) Mit kleinen Abweichungen findet er sich außerdem in einer Inschrift aus dem Jahr 1616 an einem Haus in Bevern; vgl. Nr. 202.

Anmerkungen

  1. Auskunft von Herrn Ulrich Ammermann, Boffzen. Heute Sandergasse Nr. 5. Vgl. Seeliger, Bauakten (o. S.).
  2. 1. Mai.
  3. Ps. 120,8 (G). Der Psalter existiert in zwei Versionen: Die eine folgt dem griechischen Wortlaut der Septuaginta (iuxta LXX), die andere der hebräischen Urfassung (iuxta Hebraicum). Der vorliegende Text entspricht der Fassung iuxta LXX, allerdings ist die Reihenfolge von introitum und exitum vertauscht, so wie sie in der hebräischen Fassung und auch in der Lutherbibel (Ps. 121,8!) vorliegt.
  4. Vgl. DI 66 (Lkr. Göttingen), Nr. 288.

Nachweise

  1. Kdm. Kr. Holzminden, S. 35f. (mit Abb. 26).

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 140† (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0014003.