Inschriftenkatalog: Landkreis Göttingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 66: Lkr. Göttingen (2006)

A4, Nr. 1 Göttingen-Nikolausberg, ev.-luth. Kirche St. Nikolaus 1492?

Beschreibung

Inschrift auf der Ostseite des Chorbogens. Die teilweise zerstörte Inschrift folgt dem Bogenverlauf. Die gemalten Buchstaben erstrecken sich über die ganze Höhe des Bogens.

Maße: Bu.: ca. 20 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Sabine Wehking) [1/2]

  1. [.....]ominice incarnacionis millesimo [........]tu(m) est hoc [ – – – ]a)

Übersetzung:

[Im Jahr nach] der Fleischwerdung des Herrn 1... wurde dieses [Werk vollendet].

Kommentar

Da sich an der Südwand des Chors die ebenfalls gemalte Jahresangabe Anno d(omi)ni 1492 befindet, ist zu vermuten, daß die Inschrift des Chorbogens auf dasselbe Jahr Bezug nahm.1) Die Kirche wurde in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts zur dreijochigen spätgotischen Hallenkirche umgebaut und um 1500 fertiggestellt. Ob sich die Inschrift auf die Ausmalung der Kirche oder auf den Bauprozeß bezog, läßt sich nicht mehr feststellen.

Textkritischer Apparat

  1. Wohl zu ergänzen zu anno dominice incarnacionis millesimo ... completum est hoc opus. Da die Lücke nach millesimo recht klein ist, bot sie nur Platz für wenige römische Ziffern wie XDII sowie (com)pletum. Der folgende Freiraum hätte noch genügend Platz für die Nennung des Baumeisters oder eines ausführenden Künstlers geboten.

Anmerkungen

  1. DI 19 (Stadt Göttingen), Nr. 51.

Zitierhinweis:
DI 66, Lkr. Göttingen, A4, Nr. 1 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di066g012a4000109.