Deutsche Inschriften Online - DIO

Übersetzung:

Dem höchsten Gott geweiht. Hier mach gleichfalls eine Weile Halt, wenn du Zeit hast, Wanderer. Was ich von dir will, werde ich mit wenigen (Worten) erledigen, wenn auch der Gegenstand selbst ein ganzes Buch erfordert. Doktor Joachim Götz von Olenhusen der Ältere, geboren im Jahr 1540 nach der Fleischwerdung Gottes, als Knabe begabt und hübsch, als Jüngling rechtschaffen und bescheiden, als junger Mann beherzt und fleißig, als Mann klug und erfahren, als Greis ernst und standhaft, führte zugleich ein arbeitsames wie auch angenehmes Leben. Denn nachdem er den größten Teil Europas durchreist hatte, ist er von Erich dem Jüngeren, Julius und Heinrich Julius, den Herzögen von Braunschweig und Lüneburg, den Vätern des Vaterlandes, über die Hälfte eines Jahrhunderts zu vertrauten Beratungen herangezogen worden und hat häufig Gesandtschaften an Kaiser, Könige, Fürsten etc. übernommen. Durch Ehre wog er die Beschwernis und durch Beschwernis wiederum die Ehre auf. Als das Schicksal durch die Stacheln des Neids das Glück der Ehe, der Nachkommenschaft und des Besitzes bedrohte, blieb er zu Lebzeiten Sieger durch Geistesgröße und durch die Gewißheit des ewigen Heils im Tode am 8. Tag vor den Iden des August 1617 im Alter von 77 Jahren. Nun gehe, Wanderer, und sprich der Asche gute Worte. Dem besten Vater setzten in tiefer Trauer die Söhne Joachim, Julius und Konrad dieses Denkmal.