Inschriftenkatalog: Landkreis Göttingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 66: Lkr. Göttingen (2006)

Nr. 220† Landolfshausen, ev.-luth. Kirche St. Petri 1593

Beschreibung

Glocke. Die Inschriften wurden am 20. Mai 1870 von dem Pastor H. Knoke in Landolfshausen anläßlich des Umgusses der Glocke aufgezeichnet. Oben um die Glocke verlief die Inschrift A, unten die Inschrift B.

Inschrift nach Akte KKA Göttingen.

  1. A

    Jost Domeier Ambtmann Era) Andreas Kohne Pastor . Valentin Büermann Hinrich Strotmann Altaristen . Clages Kolemann . Durchs Feuer bin ich gefloßen Hans Köhler hat mich gegossen anno 1593

  2. B

    Me quoties ferrum tangit tanguntur et a meb) aures commoneo vota verenda Deo verbum Domini manet in aeternum 1) si Deus pro nobis quis contra nos 2)

Übersetzung:

Sooft mich das Eisen berührt, werden von mir auch die Ohren berührt. Ich erinnere an die ehrerbietigen Gebete zu Gott. Das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit. Wenn Gott für uns (ist), wer (kann da) gegen uns (sein). (B)

Versmaß: Elegisches Distichon (B).

Kommentar

Die Inschriften dürften wie auf der vom selben Gießer stammenden Glocke in Rüdershausen (Nr. 221) in Kapitalis ausgeführt gewesen sein. Für den aus Gandersheim stammenden Glockengießer Hans Koler sind noch weitere Glocken nachweisbar.3) Der Pastor Andreas Kone stammte aus Northeim. Seine genaue Amtszeit in Landolfshausen ließ sich nicht ermitteln.4)

Textkritischer Apparat

  1. Unsichere Lesung, Dr käme inhaltlich, aber nicht vom Schriftbild her in Betracht, zu erwarten wäre hier Herr als Titel des Pastors.
  2. a me] Fehlt in der kopialen Überlieferung, der Vers erfordert aber noch weitere Silben, zu ergänzen a me (vgl. die gleiche Inschrift auf der Glocke Nr. 221).

Anmerkungen

  1. 1. Pt. 1,25.
  2. Rm. 8,31.
  3. Walter, Glockenkunde, S. 800, verzeichnet 1595 eine Glocke in Kaltenohmfeld, 1596 eine Glocke in Neuendorf und 1597 eine Glocke in Leinefelde. Die Rüdershäuser Glocke ist Walter nicht bekannt.
  4. Meyer, Pastoren, S. 44, gibt ohne Kenntnis der Glockeninschrift 1598–16.. an. Ein Nachfolger ist seit 1621 nachweisbar.

Nachweise

  1. KKA Göttingen, Pfarrarchiv Landolfshausen, Rep. 10, 51301.

Zitierhinweis:
DI 66, Lkr. Göttingen, Nr. 220† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di066g012k0022003.