Inschriftenkatalog: Landkreis Göttingen
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 66: Lkr. Göttingen (2006)
Nr. 194† Hann. Münden, Schloß 1571–1577
Beschreibung
Bettgestell in einem Schlafraum des zweiten Obergeschosses. Es handelte sich um den im Nordflügel gelegenen Raum, der an die Kapelle grenzte.1) An der Kopfseite des den Inventaren zufolge wohl mit Intarsien versehenen2) Bettgestells in der Mitte ein Kruzifix mit dem Titulus A. Rechts davon war das braunschweigische Wappen als Gemälde ausgeführt zusammen mit der Inschrift B, links davon ein Stundenglas, ein Totenkopf, zwei Hasen und die Inschrift C.
Inschriften nach dem Schloßinventar von 1699.
- A
I(ESUS) . N(AZARENUS) . R(EX) . I(UDAEORUM) . 3)
- B
Fiat justitia et pereat mundus4)
- C
ΌΥΔΕΝ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΆΡΧΩΝ ΆΓΑΘΟΣ ΆΓΑΘΟΥ ΠΑΤΡΟΣ HOC EST: NON DIFFERT BONUS PRINCEPS A BONO PAtre5) Deus providebit: spes unica Chr(istu)s
Übersetzung:
Es soll Gerechtigkeit geschehen und möge auch die Welt untergehen. (B)
Ein guter Fürst unterscheidet sich nicht von einem gutem Vater. Das heißt: Ein guter Fürst unterscheidet sich nicht von einem guten Vater. Gott wird Sorge tragen, die einzige Hoffnung (ist) Christus. (C)
Anmerkungen
- Streetz, Renaissanceschloß, Raum N-II-8, Lageplan Abb. 245.
- Vgl. ebd., S. 248.
- Io. 19,19.
- Dielitz, Wahl- und Denksprüche, S. 101. Es handelte sich um einen Wahlspruch Kaiser Ferdinands I. (1558–1564). Dielitz nimmt Ferdinand selbst als Verfasser der Devise an, da der Spruch vorher nicht nachzuweisen sei.
- Walther, Proverbia sententiaeque, Bd. 7, Nr. 35285. Johannes Hilner, Gnomologicum Graecolatinum ... . Leipzig 1606, S. 226. Nach Hilner geht die Sentenz auf Xenophon zurück.
Nachweise
- HSTA Hannover, Han 74 Münden, E Nr. 445 (Schloßinventar 1699), p. 58; Nr. 462 (Schloßinventar 1735), p. 55f.
- Malortie, Schloß, S. 136 (nach Schloßinventar 1699).
- Streetz, Renaissanceschloß, S. 248 (nur lateinische Inschriften, nach Schloßinventar 1699).
Zitierhinweis:
DI 66, Lkr. Göttingen, Nr. 194† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di066g012k0019405.
Kommentar
Die Datierung beruht auf den für den Bau und die Ausstattung des Schlosses ermittelten Eckdaten (vgl. dazu Nr. 166).