Inschriftenkatalog: Landkreis Calw

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 30: Landkreis Calw (1992)

Nr. 326† Calw, Alter Friedhof 1619

Beschreibung

Portal des Alten Friedhofs, dessen Grundstück von Catharina Hayd gestiftet worden war (vgl. nr. 324). Über dem Portal stand das Bildnis St. Johannes des Täufers, der mit dem Finger auf Jesus deutet, dabei die lateinische Inschrift.

Wortlaut nach Stadtarchiv Calw (hs.).

  1. Hic ager electus Domino fuit et sacratusSacra Pregitzero Calva docente suosConsul erat Josef pia Büchsensteiniana prolesdexter et ingenius vir placidusque bonusHanc Catharina Heyden, quae centenaria primumcondidit ossa tibi mortua, Christe, sua.

Übersetzung:

Dieser (Toten)acker wurde Christus dem Herrn geweiht und geheiligt, zur Zeit da Pregizer in Calw die Schrift lehrte. Bürgermeister war Josef aus dem frommen Geschlecht der Büchsenstein, ein gerechter und kluger Mann, gefällig und gut. Catharina Hayd hat hundertjährig als erste hier ihre sterblichen Glieder dir, Christus, übergeben.

Kommentar

Die Distichen dürften vermutlich von dem in der Inschrift genannten Pfarrer Johann Ulrich Pregizer (1577–1656) stammen, der 1612–1620 als Pfarrer und Dekan in Calw wirkte. Er wurde später Professor der Theologie in Tübingen und Universitätskanzler1. Josef Büxenstein (Büchsenstein) war Bürgermeister in Calw von 1590–1630 und war mit seinem Bruder Jakob Besitzer der unteren Walkmühle in Calw2. Die deutsche Fassung der Inschrift geben Rheinwald-Rieg wieder: ‚Diser Acker wurde geweiht für Christum, den Herren, / Als Herr Pregizer lehrt treulich in hiesiger Stadt. / Bürgermeister war Joseph aus Büxensteinischem Stamme, / Immer rechtlich, gescheit, allen gefällig und gut. / Hier hat Heid Catharina, die 100jährige, erstmals / Ihre Glieder gelegt, Christe in deine Hand. /‘

Anmerkungen

  1. Pfeilsticker 2913. – Walter Schüz, Calws evangelische Pfarrer S. 78f.
  2. Pfeilsticker 2270.

Nachweise

  1. StACalw, Regesten Seybold.
  2. Rheinwald-Rieg S. 170f. (nur dt. Fassung).

Zitierhinweis:
DI 30, Landkreis Calw, Nr. 326† (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di030h010k0032605.