Inschriftenkatalog: Landkreis Calw
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 30: Landkreis Calw (1992)
Nr. 235† Calw, Stadtkirche St. Peter und Paul 1555
Beschreibung
Grabschrift der Magdalena Reiser, Ehefrau des Matthias Garbitius. Im Schiff der 1634 abgebrannten Kirche.
Wortlaut nach Crusius.
Pia et honesta matrona, Magdalena Reisarii filia, M(agistri) Mathiae Garbitj Illyrici, Graecae linguae Tubing(ensis) hic rite in Christo humata pie defunctorum perfruitur quiete. Obiit anno Domini M. D. LV. Julij 5, aetatis suae 34.S. I. C. D. M. M. G. I. F. F.
Übersetzung:
Die ehrwürdige und fromme Frau Magdalena, Tochter der Reiser, (Ehefrau) des Matthias Garbitius Illyricus, (Professor) der griechischen Sprache in Tübingen ist hier dem Brauch gemäß in Christus begraben, auf daß sie der frommen Ruhe aller Verstorbenen teilhaftig werde. Sie starb im Jahr des Herrn 1555 am 5. Juli im Alter von 34 Jahren. – Der fromm in Christus Verstorbenen ließ Magister Matthias Garbitius Illyricus (dies Denkmal) errichten.
Anmerkungen
- Vgl. Reinhold Rau, in: ZWLG 23 (1964) S. 433. – ‚filioli quaterni hic pie in Christo sunt humo redditi, quos peperat ei pudicissima Magdalena Rosarij quae Calbae in Templo pie quiescit …‘ Johann Friederich Baumhauwer, Inscriptiones Monumentorum qua sunt Tubingae in conditorio illustrissimorum Wvrtembergiae principum, in templo divi Georgii et divi Iacobi in coemiterio intra et extra urbem. Tübingen 1624, p. 24.
- Rau a. a. O. mit Wiedergabe der Grabschrift.
Nachweise
- Crusius, Annales Suevici Lib. XII partis III p. 695.
Zitierhinweis:
DI 30, Landkreis Calw, Nr. 235† (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di030h010k0023509.
Kommentar
Die Einzelbuchstaben löst Crusius auf: S(ancte) i(n) C(hristo) D(efunctae) M(agister) M(atthias) G(arbitius) I(llyricus) F(ieri) F(ecit). – Der Gräzist Matthias Garbitius hatte aus der (zweiten) Ehe mit Magdalena Reiser 4 Kinder, für die er 1558 eine Grabschrift auf dem Friedhof an der Ammer in Tübingen setzen ließ, deren Wortlaut auf die Bestattung der Ehefrau in Calw verweist1. Die erste Ehe blieb kinderlos; Garbitius verstarb 1559 in Tübingen2.