Inschriftenkatalog: Landkreis Calw

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 30: Landkreis Calw (1992)

Nr. 333 Vollmaringen (Stadt Nagold), Londorfer Kapelle 1624

Beschreibung

Grabplatte des Pfarrers Georg Thon. Im Chorraum der Kapelle im Fußboden. Hochrechteckige Platte aus grauem Sandstein. Angedeutete Rahmung des Schriftfeldes durch Linien mit Bogenabschluß. Inschrift in 15 Zeilen, teilweise ungleicher Größe; hervorgehoben sind Z. 3 (Name) und Z. 15. Die Zeilen sind in ihrer Länge gestaffelt.

Maße: H. 137, B. 76, Bu. 5–10 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/1]

  1. PIIS MANIBVS /REVERENDI (ET) ERVDITID(OMINI) GEORGI THONI P(AROCHIALIS) /FOLMARINGENSIS PAROCHI /ANN(OS) XLIII NATI /ANN(O) M.D.C.XXIV. MORTVI /FRATRIS F[I]LIIa) /OPTIME DE SE MERITI /SORORES FRATER PARENTES /HOC /MEMORIAE MONVMENTVM /AMORIS REDHOSTIMENTVM /HONORIS DEBITVM /LVGENTES LVBENTES /FAC(IENDVM) CVR(AVERVNT)

Übersetzung:

Zum frommen Angedenken des würdigen und gelehrten Herrn Georg Thon, Pastor der Pfarrei Vollmaringen, der im Jahr 1624 verstarb, 43 Jahre alt. Schwestern, Bruder und Eltern des Bruders und Sohnes, der sich um sie hochverdient gemacht hat, haben dieses Denkmal der Erinnerung, diese Gegengabe für seine Liebe, diese Ehrenschuld in Trauer (und doch) freudig errichten lassen.

Kommentar

Die in ihrer Länge gestaffelten Zeilen und die Hervorhebung von Namen und Stiftungsformel lassen ebenso wie die sehr gewählte Diktion – REDHOSTIMENTUM als Substantiv bisher kaum zu belegen – an die Vorbilder humanistischer Denkmäler bzw. klassischer Autoren denken.

Textkritischer Apparat

  1. Die Schrift ist an dieser Stelle gestört; das erste i ist nicht sichtbar, das zweite ist überhöht, daher als Verdoppelung zu lesen.

Zitierhinweis:
DI 30, Landkreis Calw, Nr. 333 (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di030h010k0033300.