Inschriftenkatalog: Landkreis Calw

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 30: Landkreis Calw (1992)

Nr. 106† Bad Herrenalb, Klosterkirche St. Maria 1456

Beschreibung

Grabplatte der Gräfin Agnes von Eberstein, Gemahlin des Grafen Friederich von Helfenstein. Im Schiff der Kirche, 1553 noch vorhanden. Die Verstorbene war dargestellt als Liegefigur mit einem Kissen unter dem Haupt, die Hände in Gebetshaltung erhoben und den Rosenkranz haltend1.

Wortlaut nach Krieg von Hochfelden.

  1. Anno Domini M cccc lvi quarto Nonas Nouembris Obijt domina Agnes Comitissa de Eberstein Vxor domini Friderici Comitis de Helffenstein

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1456 an den 4. Nonen des November (Nov. 2) starb Frau Agnes, Gräfin von Eberstein, die Gemahlin Graf Friedrichs von Helfenstein.

Wappen:
Eberstein, Helfenstein

Kommentar

Die Verstorbene war eine Tochter Graf Bernhard I. von Eberstein. Die Grafen von Helfenstein (namengebende Burg bei Geislingen a. d. Steige, Lkr. Göppingen) waren im 15. Jahrhundert reich begütert. Graf Friedrich d. J. (Wiesensteiger Linie) wird 1465 bis zu seinem Tod 1483 als württembergischer Rat genannt2. Im Pfarrerbuch Herrenalb wird bei der Auflistung der Grabplatten eine deutsche Übersetzung gegeben: ‚1456 den 2. Nov. Agnes Gräfin von Eberstein, Graf Friederichs von Helfenstein‘.

Anmerkungen

  1. HStAStuttgart Hs. J 1–151, fol. 118v sq. Hier ein irriges Todesdatum: November 10.
  2. Pfeilsticker 1129.

Nachweise

  1. Krieg von Hochfelden S. 483.
  2. Crusius, Annales Suevici Lib. VII partis III p. 403.
  3. Pfarrerbuch Herrenalb.

Zitierhinweis:
DI 30, Landkreis Calw, Nr. 106† (Renate Neumüllers-Klauser), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di030h010k0010603.