Inschriftenkatalog: Landkreis Bergstraße

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 38: Bergstraße (1994)

Nr. 176 Birkenau, Kreuzgasse 12 1586

Beschreibung

Zwei Spruchinschriften und eine Jahreszahl auf einem Torbogen aus rotem Sandstein im Durchgang zwischen den Häusern Nr. 12 und Nr. 14. Die in drei Zeilen angebrachte Inschrift wurde beim Umbau des Hauses entdeckt und zugänglich gemacht. Sie weist an einigen Stellen kleinere Beschädigungen auf.1)

Maße: H. 26, B. 150, Bu. 4-7,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz (Dr. Sebastian Scholz) [1/1]

  1. A

    PACIENSa) TERIT O(MN)IA VIRT(VS) / 1586

  2. B

    SPERO DVM SPIRO

Übersetzung:

Die geduldige Tugend glättet alles.

Ich hoffe, solange ich atme.

Kommentar

Die Buchstaben beider Inschriften sind tief eingehauen, wobei die Buchstaben der Inschrift (A) wesentlich größer sind. Auffällig ist die weite Ausziehung des T-Balkens, der beim IT von TERIT noch über das I hinausragt und bei VIRTVS in die VS-Kürzung hineingezogen ist. Der Spruch der Inschrift (A) findet sich in derselben Form mit denselben Kürzungen auf dem Epitaph für Elisabeth Stingl in der Ersheimer Kapelle.2)

Die Jahreszahl gibt vermutlich das Jahr der Fertigstellung des Hauses an.

Textkritischer Apparat

  1. So statt PATIENS.

Anmerkungen

  1. Die Kenntnis der Inschrift verdanke ich dem freundlichen Hinweis von Herrn Günter Körner, Birkenau.
  2. Vgl. Nr. 193.

Zitierhinweis:
DI 38, Bergstraße, Nr. 176 (Sebastian Scholz), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di038mz04k0017604.