Inschriftenkatalog: Mariental

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 4: Kloster Mariental (2013)

Nr. 68 Graffiti-Raum, Südwand 148., 1555

Beschreibung

Graffiti des Brunold aus Köln und des Bruders Heinrich sowie des Thomas aus Leeuwarden und des Heinrich Hase. Links oben in drei Zeilen Inschrift A, rechts unterhalb von anderer Hand Inschrift B in drei Zeilen. Darunter in einer Zeile Inschrift C, vielleicht von derselben Hand wie B.

Maße: H.: 26 cm; B.: 62 cm; Bu.: 2,9 cm (A), 1,7–1,9 cm (B), 2,6 cm (C).

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit einem Versal (A), Kapitalis (B, C).

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Christine Wulf/Sabine Wehking) [1/1]

  1. A

    Anno d(omi)ni · M cccc · lxxx[......] / brv(n)nold(us) colonie(n)s(is) · et ego fr(ater) / hinric(us)

  2. B

    ANNO D(OMI)NI M CCCCC LV · EGO FR/ATER · THOMAS · LEOVARDIA/NVSa) · IN DIE · THOMAE A[.]b)1)

  3. C

    HINR(ICUS) HASE A[...]

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 148. ... Brunoldus aus Köln und ich, Bruder Heinrich. (A)

Im Jahr des Herrn 1555 ich, Bruder Thomas Leovardianus, am Tag des [Apostels] Thomas. (B)

Kommentar

In den Marientaler Urkunden ist 1558 ein Prior Thomas Lewe bezeugt.2)

Textkritischer Apparat

  1. LEOVARDIA/NVS] ieov.rdianus (= hervordianus ?) Meier. Möglicherweise ist Leeuwarden (Friesland) gemeint.
  2. Zu ergänzen ist A[POSTOLVS].

Anmerkungen

  1. 21. Dezember.
  2. StAWf, Dürre, Urkundenregesten Mariental, S. 275. Sofern Leovardianus den Herkunftsort Leeuwarden bezeichnet, ist es allerdings zweifelhaft, ob der hier genannte Bruder Thomas mit dem gleichnamigen Prior identisch ist.

Nachweise

  1. Meier, S. 136, Nr. 5 (A, B).

Zitierhinweis:
DIO 4, Kloster Mariental, Nr. 68 (Sabine Wehking und Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio004g002k0006802.