Inschriftenkatalog: Mariental

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DIO 4: Kloster Mariental (2013)

Nr. 46† Abtszimmer 1648

Beschreibung

Inschrift an einem Pfeiler. In den von dem Prior Johann Nikolaus Kremer (Kramer) in den Jahren 1676–1686 zusammengetragenen Nachrichten über das Kloster Mariental berichtet dieser über eine 1648 erfolgte Renovierung der Abteystuben und vermerkt, daß dabei an einem Pfeiler unten die Inschrift A, oben die Inschrift B angebracht worden sei. Über die Art der Ausführung macht er keine Angaben.

Inschriften nach Kremer.

  1. A

    V. C. S. 1648

  2. B

    Heu Abba omnipotens! quam diu bona sacra profanentHarpiiae parcas iam parcas atque benigneMusarum exilium vertas per vulnera ChristiNe crimen laesae cumulatur relligionis

Übersetzung:

Allmächtiger Vater, wie lange sollen die Ungeheuer noch die heiligen Güter entweihen? Verschone, verschone und wende gütig die Vertreibung der Musen aufgrund der Wunden Christi, damit sich das Verbrechen des Religionsfrevels nicht steigert.

Versmaß: Hexameter.

Kommentar

Als Auflösung der Initialen schlägt Kremer V(alentin) K(ruel) S(chreiber) vor.1) Die Inschrift nimmt vermutlich Bezug auf die Wirren des Dreißigjährigen Krieges.

Anmerkungen

  1. Kremer, fol. 16v.

Nachweise

  1. Kremer, fol. 16v.

Zitierhinweis:
DIO 4, Kloster Mariental, Nr. 46† (Sabine Wehking und Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-dio004g002k0004608.