Inschriftenkatalog: Großkreis Karlsruhe

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 20: Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe (1980)

Nr. 356 Oberöwisheim (Stadt Kraichtal), ev. Pfarrkirche St. Mauritius, und Karlsruhe, Bad. Landesmuseum 1612

Beschreibung

Abendmahlsgeräte, bestehend aus Kelch, Patene und Hostienbüchse, gestiftet von dem Ehepaar Veit von Sternenfels und Helena Maria geb. von Helmstatt. Silber vergoldet; Beschauzeichen Heilbronn.

I. Kelch, in Oberöwisheim verblieben. Auf dem Sechspaßfuß, dem Rand folgend, Umschrift (A); über dem Inschriftanfang zwei Wappen eingraviert; Nodus sechsteilig, mit gravierten Blumen; auf der glatt gearbeiteten Kuppa auf beiden Seiten gravierte Darstellungen: Sündenfall mit Beischrift (B) und Lebensbrunnen, begleitet von männlicher Gestalt (Christus?) mit Palme und Beischrift (C).

Maße: H. 20, Dm. (Fuß) 13, Dm. (Kuppa) 9,4, Bu. 0,4 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/5]

  1. A

    + IN · ANNO · 1 · 6 · 12 · IAHR · DISER · KELCH · GESTIEDETa) · HAT · DER · EDEL · VND · VÖSTE · VEIT · VON · STERNENFELS · V̈NDT · HELENA · MARIA · VON · STERNENFELS · GEBORNE · VON · HEL=b)/MSTAT · SEIN · ELIGE · HAVSFRAW · /

  2. B

    · VNIVS · VT · VITIO / · MULTI · CECIDERE / · NE · POTESc) · /

  3. C

    · SIC · NOBIS · A · CHRISTO · / · REGE · PARATA · / · SALVS · /

Übersetzung:

Damit durch die Sündenschuld eines einzigen die vielen Nachkommen nicht fallen, ist uns durch Christus, den König, das Heil bereitet.

Wappen:
Sternenfels, Helmstatt.

Kommentar

Veit III. von Sternenfels starb 1635 zu Speyer. Helena Maria von Helmstatt (gest. 1618) war seine erste Gemahlin1. – Die als Distichon formulierte Inschrift auf der Kuppa gibt die Erklärung zu den gravierten Bildern: der Sündenfall Adams ist Christus gegenübergestellt, der in Taufe und Abendmahl, beide durch den Lebensbrunnen symbolisiert, dem Gläubigen das Heil anbietet.

II. Patene; nach 1913 verschollen, 1963 wieder aufgefunden, seit dem Einzug in die 1972 durch Neubau des Langhauses erweiterte Kirche erneut verschollen. Stifterwappen und -monogramm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. V · V · S · H · M · V · S · G · V · H · 1612 · /

Auflösung: Veit von Sternenfels, Helena Maria von Sternenfels geb. von Helmstatt.

 
Wappen:
Sternenfels, Helmstatt.

III. Hostienbüchse, 1910 an die Großherzoglichen Sammlungen in Karlsruhe (heute Badisches Landesmuseum Inv. Nr. 10230) verkauft. Zylindrische Dose, mit Blumen und Rankenwerk in Gravur geschmückt; auf dem Deckel zwei Wappen, darüber Monogramm und Jahreszahl.

Maße: H. 5, Dm. 5,5, Bu. 0,25 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. · V · V · S * H · M · V · S / · G · V · H / · 16 * 12 · /

Auflösung wie bei II.

 
Wappen:
Sternenfels, Helmstatt.

Textkritischer Apparat

  1. So statt GESTIFDET.
  2. Von hier an zweizeilig.
  3. Dem Sinn nach muß es heißen: NEPOTES.

Anmerkungen

  1. Zur Genealogie vgl. Humbracht Taf. 225; Möller AF. III Taf. 132. – Veit war dreimal verheiratet.

Nachweise

  1. KdmBaden IX 2, 280.
  2. H. E. Walter, in: 1200 Jahre Oberöwisheim. Ludwigsburg 1973, 248f.

Zitierhinweis:
DI 20, Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe, Nr. 356 (Anneliese Seeliger-Zeiss), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di020h007k0035600.