Inschriftenkatalog: Großkreis Karlsruhe

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 20: Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe (1980)

Nr. 106 Zaisenhausen, ev. Pfarrkirche St. Peter 1499

Beschreibung

Glasmalerei-Fragment, vermutlich aus der alten Pfarrkirche1 stammend, jetzt Langhaus, Ostwand, Fenster l. vom Altar. Rechteckige Scheibe mit Figur des hl. Petrus, umgeben von gewundenem Spruchband und bekrönt von Astwerkbaldachin; unten beschnitten, zahlreiche, entstellende Ergänzungen (Baldachinteile, Kopf, Hände, Verbindungsstück zwischen beiden Spruchbandteilen)2.

Maße: H. 61,5, B. 47,5, Bu. 2,4 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/1]

  1. Virgo decus celi / materq(ue) charissima · dei/ sucurrea) / virgo s(an)ctis/sima nobis 1499b) /

Übersetzung:

Jungfrau, Zierde des Himmels und liebste Gottesmutter!

Hilf uns, heiligste Jungfrau!

Kommentar

Das Scheibenfragment hat ein Gegenstück in einer etwa gleich großen Scheibe mit einer Darstellung der Muttergottes im Strahlenkranz, die heute in das Ostfenster, r. vom Altar, eingesetzt ist. Die Inschrift der Petrusscheibe enthält zwei Anrufungen der Gottesmutter, die ursprünglich zu der Marienscheibe gehört haben und ehemals mit zwei Stifterbildern verbunden gewesen sein werden3. Der heutige Zustand ist praktisch eine Neufassung, wobei die beiden ehemals nicht zusammengehörigen Spruchbandreste willkürlich mit der Petrusfigur kombiniert wurden. Die Inschrift beginnt mit einem Hexameter in nicht ganz exakter Prosodik.

Textkritischer Apparat

  1. Der Spruchbandabschnitt mit dem Wort sucurre ist neu.
  2. Die Ziffer 4 in gestürzter Form.

Anmerkungen

  1. Die im 9. Jahrhundert nachweisbare Kirche war 1480 dem Kloster Maulbronn inkorporiert. Der 1807 durch Blitzschlag beschädigte Bau wurde 1834/36 durch einen Neubau nach Plänen von H. Hübsch ersetzt; damals wurden beide Scheiben als Reste einer umfangreicheren Verglasung neu versetzt; Krieger II 1350ff.; AmtlKreisbeschreibung V 124.
  2. An der Marienscheibe Restaurierungsinschrift „Rest. 1915 GF(ligiert)“ (= Fritz Geiges, Freiburg).
  3. Rekonstruktion und künstlerische Würdigung durch R. Becksmann in CVMA II 1, 251ff. (mit ausf. Literaturangaben).

Nachweise

  1. KdmBaden IX 1, 165f., Abb. 83.
  2. CVMA II 1, 251–253, Taf. 108, Abb. 339.

Zitierhinweis:
DI 20, Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe, Nr. 106 (Anneliese Seeliger-Zeiss), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di020h007k0010600.