Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 20: Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe (1980)

Nr. 376 Philippsburg, kath. Pfarrkirche Mariae Himmelfahrt u. St. Georg 1619

Beschreibung

Grabstein des Georg Christmann Bentz. Außen an der Nordseite, unter dem 1. Fenster von O eingelassen; ursprünglich wohl auf dem Friedhof bei der alten Udenheimer Pfarrkirche1; um 1880 auf dem neuen Friedhof, an der Westseite der Leichenhalle; von dort zusammen mit einem Epitaph von 1795 an den heutigen Standort verlegt. Hochrechteckige Platte aus gelbem Sandstein mit Ölfarbanstrich; im oberen Drittel Medaillon mit Wappen und Helmzier, darunter Inschrifttafel mit in zwei Blöcken (A, B) untereinander angeordneter Inschrift.

Maße: H. 180, B. 88,5, Bu. 3–3,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/1]

  1. A

    CREDO, QVOD RE=/DEMPTOR MEVS VIVIT / ET IN NOVISSIMO DIE / DE TERRA SVRREC=/TVRVS SVM: ET IN / CARNE MEA VIDEBO / DEVM SALVATOREM ME=/VM · IOB 19 ·2) /

  2. B

    CLARISS(IMVS) · AC CONSVLTISS(IMVS) · / D(OMINVS) · GEORGIVS CHRIST=/MAN(N)VS BENTZ · REVE=/RENDISSIMI AC ILLVS=/TRISSIMI PRINCIPIS / AC D(OMI)NI EPISCOPI SPI=/RENS(IS) · A CONS(ILIIS) · ET SE=/CRET(ARIVS) · PIE OBIIT 6. IVNII / A(NN)O · MDCXIX CVIVS ANI/MA REQVIESCAT IN PACE AME(N) /

Übersetzung:

Der hochberühmte und sehr erfahrene Herr Georg Christmann Bentz, Rat und Sekretär des ehrwürdigsten und erlauchtesten Fürsten und Bischofs von Speyer ist am 6. Juni (im Jahre) 1619 sanft entschlafen. Seine Seele möge in Frieden ruhen! Amen.

Wappen:
Bentz (Querbalken, oben und unten von sechsstrahligem Stern begleitet; darübergelegt zwei gekreuzte Stäbe; Helmzier: zwei Flügel, mit Stern belegt).

Kommentar

Der Verstorbene wurde 1603 zum fürstbischöflichen Sekretär des Bischofs Eberhard von Dienheim (1581–1610) bestellt3. Er stammte aus Bruchsal.

Anmerkungen

  1. Diese befand sich an anderer Stelle als heute; die heutige Kirche entstand 1710/12 auf dem Gelände des bischöflichen Marstalls; vgl. KdmBaden IX 2, 299.
  2. Hiob 19, 25.
  3. Krebs, Dienerbücher Speyer nr. 113.

Zitierhinweis:
DI 20, Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe, Nr. 376 (Anneliese Seeliger-Zeiss), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di020h007k0037602.