Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 20: Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe (1980)

Nr. 46 Ettlingen, kath. Pfarrkirche St. Martin 1452

Beschreibung

Grabstein der Katherina, Tochter des Balthasar. Im Keller unter dem Langhaus an einer in Längsrichtung verlaufenden Stützmauer, 2. Stein von O. Rechteckplatte aus rotem Sandstein mit Umschrift zwischen Linien; in der Feldmitte eingeritzter Wappenschild. Oberfläche abgetreten, Längsleiste l. unbeschriftet.

Maße: H. 157,5, B. 62,5, Bu. 5,2 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

© Heidelberger Akademie der Wissenschaften [1/1]

  1. + Anno · d(omi)ni · m · / cccc · l ij · iar · obiit · katherina · fijliaa) · balthaser · dicti · / g. . . .ab) · kantrifusor /

Übersetzung:

Im Jahr des Herrn 1452 starb Katherina, die Tochter des Balthaser genannt G. . . .a Kannengießer.

Wappen:
Handwerkerzeichen? (Deckelpokal).

Kommentar

Die lateinische Satzkonstruktion ist am Ende der Inschrift nicht korrekt, was bei Handwerker-Grabsteinen häufig zu beobachten ist: Name und Berufsbezeichnung des Vaters müßten im Genitiv stehen. Der Zuname ist nicht eindeutig zu interpretieren.

Textkritischer Apparat

  1. Das i ist zu ij verdoppelt.
  2. Anfangsbuchstabe „g“; die folgenden vier Buchstaben nicht eindeutig, sicher das „a“ am Wortschluß; möglich wären: „gleba, glelia, glesia“, vielleicht auch „gicha“.

Zitierhinweis:
DI 20, Die Inschriften des Großkreises Karlsruhe, Nr. 46 (Anneliese Seeliger-Zeiss), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di020h007k0004609.