Inschriftenkatalog: Landkreis Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 39: Landkreis Jena (1995)

Nr. 162 Orlamünde, Haus Nr. 33 1561

Beschreibung

Inschriften auf einer Tafel an der Südseite des Gebäudes, oberhalb des Epitaphs Nr. 166. Querrechteckige Platte aus rötlichem Sandstein mit unprofiliertem Rahmen. Zweizeilige Inschrift (A) in vertieftem Schriftfeld, die Zeilen durch einen Steg getrennt, die untere eingerückt; rechts Initialen (B) und Hausmarke (Anhang, Nr. 18). Die Tafel ist durch Risse im Mauergefüge an zwei Stellen gebrochen.

Maße: H. 24 cm; B. 240 cm; Bu. 7,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis, erhaben; Worttrennung durch Quadrangeln.

SAW Leipzig, Inschriftenkommission (Luise u. Klaus Hallof) [1/1]

  1. A

    HIC DOCVIT ∙ CHRISTVM ∙ CASPARVS ∙ MVLLER ∙ ET ∙ AEDES /HAS LIBERIS ∙ SIC FECIT EXTRVI ∙ SVIS ∙ 1561a)

  2. B

    C(ASPARVS) ∙b) M(VLLER)

Übersetzung:

Caspar Müller lehrte hier Christus, und dieses Gebäude ließ er so für seine Kinder erbauen, 1561.

Versmaß: Distichon (Hexameter und jambischer Senar).

Kommentar

Zu Caspar Müller, vgl. Nr. 166. Müller hat sich sein Wohnhaus auf den Trümmern des 1521 teilweise durch Feuer zerstörten Wilhelmiterklosters und der zugehörigen Jacobikirche gebaut,1) worüber es einen Streit mit dem ehemaligen Prior Joachim Ellinger gab; dieser wurde 1561 durch Hz. Johann Friedrich II. von Sachsen-Weimar geschlichtet,2) und die Bestätigung seines Besitzes dürfte für den Bauherrn der Anlaß für die Inschrift gewesen sein. Der Hexameter HAC DOCVIT ... kehrt fast wörtlich auf seinem Epitaph (Nr. 166) wieder, das im 19. Jh. unter der Hausinschrift eingemauert wurde. Beide stammen von demselben Steinmetzen.

Textkritischer Apparat

  1. M.D.LXI. Loeber.
  2. Hausmarke.

Anmerkungen

  1. Vgl. W. Rein, Das Wilhelmiterkloster zu Orlamünde, in: Mitt.Osterl. 6, 1863–1866, 143–155; R. Herrmann, ZVThGA 8, 1871, 44–45.
  2. Lommer 1872, 145.

Nachweise

  1. Beier, q.14, 374.
  2. Loeber 1689, 9.
  3. Loeber 1702, 170.
  4. Fischer 1871, 8.
  5. Lommer 1872, 141.
  6. BuKTh III (Kahla), 1888, 144.
  7. Bergner 1894, 558.
  8. Kießkalt 1913, 352.

Zitierhinweis:
DI 39, Landkreis Jena, Nr. 162 (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di039b006k0016209.