Inschriftenkatalog: Landkreis Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 39: Landkreis Jena (1995)

Nr. 154 Kahla, Stadtkirche St. Margarethae 1554/1635

Beschreibung

Inschriften auf dem Kanzelkorb an der Nordseite des Triumphbogens, der jetzt als Lesepult genutzt wird; die Kanzel befand sich bis zum Jahre 1963 in der Kirche St. Nicolai.1) Kalkstein, bemalt. An der Außenseite der Brüstung mehrere Felder: links Rollwerk mit Medaillon (darauf Totenkopf gemalt), in der Mitte Relief des Sündenfalls, rechts Relief des auferstehenden Christus mit Siegesfahne; an der Treppenbrüstung Rollwerk. Unterhalb der Reliefzone verläuft in vertieftem Schriftfeld eine zweizeilige Inschrift (A), die Zeilen durch einen 1,5 cm breiten Steg getrennt. Inschrift (B) befindet sich auf der Unterseite des Kämpfers in einem 2,5 cm breiten, grau bemalten Band zwischen schwarz marmorierten Stegen. Die Fortsetzung von (A) zur Treppe hin bildet die jüngere Inschrift (C), auf (vielleicht durch Abarbeitung eines Ornamentes der früheren Inschrift?) tiefer liegendem Grund gemalt. Die einzelnen Segmente der Inschrift (A) sind leicht gegeneinander verschoben; in (C) ist die linke obere Ecke abgeplatzt und wieder eingepaßt.

Maße: Schriftfeld: H. 15 cm (A), 11 cm (C); B. 176 cm (A), 50 cm (C); Bu. 3,5 cm (A), 2 cm (B), 1,3 cm (C).

Schriftart(en): Kapitalis,2) erhaben, mit Resten von Bemalung (Bänder braun, Stege marmoriert, Buchstaben golden), zum Teil Worttrennung durch Quadrangeln (A); Kapitalis, schwarz ausgelegt (B); Fraktur,3) weiß auf blauschwarzem Grund gemalt (C).

  1. A

    HOC SVGGESTVM FACTVM ⟨E⟩STa) STEPHANO ∙ R(ICCIO) ∙ PASTORE ∙ QVIRINO ∙ H(ESSLING) / CONSVLE ∙ CVNRADO ∙ P(OLZ) ∙ ARTIFICE ANNO ∙ SAL(VTIS) ∙ M ∙ D ∙ LIIII ∙ MEN(SE) ∙ MAR(TIO) ∙ DIE XXIIII

  2. B

    GOT HILF VNS MIT GNADEN

  3. C

    Anno 163[5]b) den 14 Septemb(ris): Ist diese Cantzel mit farben illumirit vnd / ausstaffir[e]t worden, dieweil die erste Predigt von dem Herrn M(agister) Johan / Duschner[, al]s man B(ürgermeister) Hans Wallendorffs tochter Anna Zu irem ru/he bette alhier auff den kirchoff gebracht, geschehen. Welcher die vnkostung, / weil es ein fromes gehorsames kind gewesen, drauff gewendet hat, W.c)

Übersetzung:

(A) Diese Kanzel ist gefertigt worden unter Pfarrer Stephan Reich, Bürgermeister Quirin Heßling, durch den Künstler Konrad Polz im Jahre des Heils 1554, im Monat März, am 24.

Kommentar

Auf die Anfertigung der Kanzel bezieht sich die (fälschlich unter das Jahr 1594 gesetzte) Mitteilung in der Kahlaischen Chronik:4) „ist der Predigerstuhl von Meister Cuntz Polz gehauen und gesetzt worden“. Im Jahre 1615 wurde sie durch eine neue Kanzel ersetzt (Nr. 280) und in der 1588 als Friedhofskirche wieder eingerichteten Nikolaikapelle aufgestellt.5) Stephan Reich war von 1546 bis 1558 Pfarrer in Kahla.6) Der Steinmetz Konrad Polz ist weiter nicht bekannt. Quirin Heßling wird zwischen 1547 und 1571 als Bürgermeister von Kahla erwähnt.

Die Inschrift (C) belegt eine Bemalung der Kanzel. Vielleicht schon bei dieser Gelegenheit wurde sie mit gleichmäßig marmorierten Brettern verkleidet, die erst 1895 wieder abgenommen wurden.7) Johann Tischner war von 1614 bis 1643 Pfarrer in Kahla,8) Hans Wallendorf zwischen 1632 und 1635 Bürgermeister.9)

Textkritischer Apparat

  1. FST ist geschrieben.
  2. Jahreszahl nach Bergner.
  3. Ungedeutet; FWF Bergner.

Anmerkungen

  1. Lucke 1973, 353.
  2. Offenes D.
  3. u ist durch darübergesetzten Haken von v unterschieden.
  4. Zitiert bei Bergner 1894, 547.
  5. Vgl. Bergner 1919, 113.
  6. Stephan Reich (vgl. Kirchen-Galerie II 5; Denner 1937, 81), geb. 1512 in Kahla; 1530 Stud. Wittenberg; 1536 Rector Stadtschule Jena; 1541 Rector Stadtschule Saalfeld; 1542 zweiter Diakon Saalfeld; 1545 Pf. in Langenschade üb. Rudolstadt; 1546 Pf. in Kahla; 1558 versetzt nach Osterfeld b. Zeitz; 1559 Propst in Lissen b. Osterfeld; gest. um 1589.
  7. Bergner 1919, 115.
  8. Zu Johann Tischner, vgl. Nr. 280, Anm. 7.
  9. Vgl. Denner 1937, 367.

Nachweise

  1. Bergner 1894, 547–549.
  2. Bergner 1919, 114.
  3. Vgl. Löbe 1871, 23.
  4. BuKTh III (Kahla), 1888, 106.
  5. Denner 1937, 120.
  6. 1100 Jahre Kahla, 1986, 34.
  7. Weinhold 1986, 15 und Photo S. 18.

Zitierhinweis:
DI 39, Landkreis Jena, Nr. 154 (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di039b006k0015408.